Sam Cogdell Jun 27, 2011:

previous KudoZ entries for 'trickle down' http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/economics/77421...

Carl Stoll Jun 27, 2011:

Trickle down concepto políticamente controversial Primeramente debo señalar que el sentido atribuido a trickle down (TD) en este caso es anómalo. TD es un término utilizado extensamente en la economía y es objeto de ásperas controversias. Yo no sé si también existe en la ingeniería hidráulica. Su significado es intuitivamente obvio: un líquido está arriba y se desplaza hacia abajo sorteando obstáculos, como goteo o como en las cafeteras americanas - percolators. Esto implica que nadie ha intentado distribuir el líquido hacia abajo, sino que esa tarea se asigna a la gravedad o al azar. La pregunta que se plantea es si el TD es eficiente o si el agua se estanca. En economía agua es metáfora por ingresos. Economistas de derecha suelen afirmar que si aumenta el ingreso de los ricos éste velozmente se dispersa por goteo mediante el gasto de los ricos para ayudar también a pobres. Los economiustas de izq. Lo niegan, diciendo que hay muchas trampas donde se queda estancado el ingreso y nunca fluye como dios manda.

Christine Walsh Jun 26, 2011:

Ha habido una pregunta reciente sobre 'trickle down', aunque creo que en un contexto distinto. De todos modos es posible que las respuestas sean útiles aquí.