Ministère d'huissier

Spanish translation: agente judicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ministère d'huissier
Spanish translation:agente judicial
Entered by: Sally El Aboussi Bakkali

00:36 Jun 24, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: Ministère d'huissier
Hola a todos,

¿Alguien sabe a qué se refiere "ministère d'huissier"?

Comme le prévoit l'article L131-73 du Code monétaire et financier, la notification effective ou à défaut, la signification du certificat de non paiement par ministère d'huissier vaut commandement de payer.

Mil gracias!
Lorena Pozo
Canada
Local time: 03:30
agente judicial
Explanation:
... mediante agente judicial...
Selected response from:

Sally El Aboussi Bakkali
Spain
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2agente judicial
Sally El Aboussi Bakkali
4notificación por alguacil
Carl Stoll
4por notifcación judicial
Adela Richter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
agente judicial


Explanation:
... mediante agente judicial...

Sally El Aboussi Bakkali
Spain
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: realizada por agente judicial
5 hrs
  -> Gracias, María!

agree  montse c.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notificación por alguacil


Explanation:
Ministère d'huissier significa literalmente "por medio de un alguacil", o como se llame en tu país el funcionario que entrega las notificacaciones oficiales

Carl Stoll
Argentina
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por notifcación judicial


Explanation:
Es el nombre que se la da documento que llega al domicilio.

Adela Richter
Argentina
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search