Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
spannungsarm
français translation:
sans tension
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Jun 21, 2011 08:45
12 yrs ago
allemand term
Espagne
Industrial technology, marketing
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, allemand vers français
spannungsarm
allemand vers français
Technique / Génie
Art, artisanat et peinture
Caractéristiques d'un vernis industriel
Spannungsarm, aromatenfrei, sehr strapazierfähig.
Dans un autre passage, on parle aussi de "spannungsfrei".
Je suppose que cela concerne la stabilité, pour éviter des fissures, mais je ne trouve pas le mot exact.
Merci !
Spannungsarm, aromatenfrei, sehr strapazierfähig.
Dans un autre passage, on parle aussi de "spannungsfrei".
Je suppose que cela concerne la stabilité, pour éviter des fissures, mais je ne trouve pas le mot exact.
Merci !
Proposed translations
(français)
| 5 | sans tension |
Nathalie Kourimsky
|
| 4 | faiblement tensio-actif |
Renate Radziwill-Rall
|
| 2 | Exempt de tension |
Elodie Brun
|
Proposed translations
2 heures
Nathalie Kourimsky
Native in français
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français, danois vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sans tension
C'est l'espression utilisée dans les sites Internet des marques de peinture et vernis
Example sentence:
Sans tension – sans risque d’écaillage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
20 minutes
Elodie Brun
France
France
Native in allemand
&
français
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: français 
, allemand (Variants: Saxon (Upper), Bavarian, Swabian, Belgian, Austrian)
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers français
Exempt de tension
A propos d'une peinture: "• Résistance à l’abrasion humide : classe 1 selon
EN 13.300
• Exempt de tension
• Faible tendance à l’encrassement"
sur:
http://www.montanacoatings.com/images/docs/technique/tech_34...
Autre exemple:
"Le Classidur Renoclassic Mat est totalement exempt de tension,
excluant ainsi tout risque d’écaillage, même sur des anciens fonds.
trouvé sur: http://www.claessens.com/images/peintre_fute_F.pdf" qui serait la traduction correspondante du "spannungsarm" du même produit sur:
http://www.claessens.com/de/news/news.html
Mais je pense que l'on peut trouver mieux...
EN 13.300
• Exempt de tension
• Faible tendance à l’encrassement"
sur:
http://www.montanacoatings.com/images/docs/technique/tech_34...
Autre exemple:
"Le Classidur Renoclassic Mat est totalement exempt de tension,
excluant ainsi tout risque d’écaillage, même sur des anciens fonds.
trouvé sur: http://www.claessens.com/images/peintre_fute_F.pdf" qui serait la traduction correspondante du "spannungsarm" du même produit sur:
http://www.claessens.com/de/news/news.html
Mais je pense que l'on peut trouver mieux...
Note from asker:
| Merci ! |
37 minutes
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in allemand
&
français
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) , français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
faiblement tensio-actif
--Hallo Elise
Note from asker:
| Merci Renate ;-) |
Discussion
Aber ob es auch stimmt?
http://www.sax.ch/minosilfdi-0400-f.html
Minosil est une peinture minérale pour plafonds et murs. Elle convient sur plâtre, (enduit lisse), crépi à la chaux, crépi synthétique, béton et papier ingrain ainsi que sur anciennes peintures à la chaux, peintures minérales et dispersions. Minosil sèche sans reprises et ils en résultent des surfaces mates. Minosil est sans tension et peut être recouvert de toutes sortes de papiers peints sans risque de décollement.
http://www.solutions-comus.com/vernis-peintures-enduits/acti...
Sous-couche sans tension à base d’huile chaulée permettant l’isolation des tâches, nicotine, et d’humidité
Définition
Peinture satinée en phase aqueuse.
Propriétés
Blanc, sans tension, faible en odeur, extrêmement
opacifiant, résistant à l’abrasion et à la
rayure, adhérence parfaite directement sur
plâtre cartonné.
http://www.montanacoatings.com/images/docs/technique/tech_33...
http://www.maisondelapeinture.com/maison-de-la-peinture/prod...
Peinture mate de rénovation Propriétés : Isolant, sans tension
http://www.actega.fr/kelstar/produits/vernis-uv-et-eb.html