This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

Hunger in the wealthy West

Spanish translation: El hambre en la opulenta sociedad occidental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hunger in the wealthy West
Spanish translation:El hambre en la opulenta sociedad occidental
Entered by: Anne Lombard (X)

09:51 Jun 19, 2011
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / título
English term or phrase: Hunger in the wealthy West
Es el título de una publicación.
Se describen los problemas del hambre y la desnutrición en los países occidentales y el trabajo cada vez más intenso de los bancos de alimentos
Anne Lombard (X)
Local time: 16:11
El hambre en la opulenta sociedad occidental
Explanation:
Diría yo, tratándose del título de un libro
Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 16:11
Grading comment
Gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5El hambre en la opulenta sociedad occidental
Toni Romero
4 +2hambre en el próspero occidente
patricia scott
4El hambre en el Occidente de la abundancia
CARMEN MAESTRO


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hunger in the wealthy west
hambre en el próspero occidente


Explanation:


El hambre en el primer mundo/

patricia scott
Spain
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
4 mins
  -> Thank you.
agree  Sam Cogdell: I actually like your explanation as a title. There are also 70K references online to "hunger in the developed world."
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hunger in the wealthy west
El hambre en la opulenta sociedad occidental


Explanation:
Diría yo, tratándose del título de un libro

Toni Romero
Spain
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey: Muy bueno.
1 hr
  -> Muchas gracias, Cecilia. Muy amable por tu parte.
agree  Christine Walsh: Me gusta
1 hr
  -> Gracias, Christine. Celebro que te guste.
agree  Eileen Banks: :)
2 hrs
  -> Muchas gracias por tu confirmación, Eileen
agree  Susana Jeronimo
3 hrs
  -> Gracias, Susana
agree  eski
9 hrs
  -> Gracias, eski
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hunger in the wealthy west
El hambre en el Occidente de la abundancia


Explanation:
Otra posibilidad

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 482
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search