Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
UP MARKET
Portuguese translation:
AFLUENTE/SOFISTICADO
May 22, 2003 12:23
20 yrs ago
English term
Brazil
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
UP MARKET
English to Portuguese
Other
ASSESSORIA DE IMPRENSA
TEXTO SOBRE A INDUSTRIA DA MODA ( PROPOSTA DE ASSESSORIA DE IMPRENSA)
Informação e assessoria de imprensa em geral, profissional, up market e imprensa da alta moda da Europa e Estados Unidos.
( MERCADO EM ALTA ?)
Informação e assessoria de imprensa em geral, profissional, up market e imprensa da alta moda da Europa e Estados Unidos.
( MERCADO EM ALTA ?)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | afluente |
Claudia da Matta
|
| 5 +1 | requintado |
Gdporto (X)
|
| 5 -1 | chique |
airmailrpl
|
| 3 -1 | nos mercados chiques |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Claudia da Matta
United States
United States
Native in Portuguese
United States
http://www.englishtoportuguese.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1365
Selected
afluente
ou sofisticado
up-market = a market where a higher quality products are demanded and higher prices can be charged = para a faixa superior do mercado, mais sofisticada, afluente
Fonte: Babylon
Eu escreveria o seu texto assim:
Informação e assessoria de imprensa em geral, profissional, mercados afluentes e imprensa da alta moda da Europa e Estados Unidos.
up-market = a market where a higher quality products are demanded and higher prices can be charged = para a faixa superior do mercado, mais sofisticada, afluente
Fonte: Babylon
Eu escreveria o seu texto assim:
Informação e assessoria de imprensa em geral, profissional, mercados afluentes e imprensa da alta moda da Europa e Estados Unidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oBRIGADA,
DESCULPE A DEMORA EM RESPONDER, MAS TINHA A CERTEZA DE JÁ TER ENVIADO.
THANKS AGAIN"
-1
23 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
chique
up market e imprensa da alta moda
up market => high end => chique, sofisticado
up market => high end => chique, sofisticado
Peer comment(s):
| disagree |
mmachado (X)
: "Perfil incompleto. Sorry. Prencha o perfil e tente de novo"
1 day 4 hrs
|
|
do que adianta encher a paciência das pessoas que chegam ao Kudoz através de yourDictionary.com não há como eles preencherem um profile naquele site!!
|
+1
29 mins
Gdporto (X)
Native in Portuguese
Gdporto (X)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
View
Related KudoZ points
:
12
requintado
Fonte: Dicionario Collins
up-market = requintado
up-market = requintado
Peer comment(s):
| agree |
mmachado (X)
: "Perfil incompleto. Sorry. Prencha o perfil e tente de novo"
1 day 4 hrs
|
| neutral |
airmailrpl
: do que adianta encher a paciência das pessoas que chegam ao Kudoz através de yourDictionary.com não há como eles preencherem um profile naquele site!!
6 days
|
-1
1 hr
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
nos mercados chiques
No fundo acrescento 'nos mercados' à outra sugestão já feita.
Peer comment(s):
| disagree |
mmachado (X)
: "Perfil incompleto. Sorry. Prencha o perfil e tente de novo"
1 day 3 hrs
|
| neutral |
airmailrpl
: do que adianta encher a paciência das pessoas que chegam ao Kudoz através de yourDictionary.com não há como eles preencherem um profile naquele site!!
6 days
|
Something went wrong...