KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

Darius Saczuk

United States

1633 questions

Ejercito Constitucionalista

Spanish to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Mexican birth certificate

The above term appears on a Mexican birth certificate.
Broader context:
Lugar de nacimiento: Ejercito Constitucionalista, Iztapalpa, Distrito Federal.

Thanks in advance for any suggestions.

Proposed translations (English)

4 +1

eski

Discussion

Darius Saczuk (asker) Jun 20, 2011: Ok Gracias, GOLDENTRY.
Gonzalo Palacios Jun 18, 2011: Hello Dariusz, I find these words (Ejercito Constitucionalista) correspond to the name of a location (address) so that I suggest you can keep the same words when translating: UNIDAD EJERCITO CONSTITUCIONALISTA 09220, DISTRITO FEDERAL IZTAPALAPA, (55 ) 50390700 [email protected], De 501 a 1000 ... www.siem.gob.mx/siem2008/portal/.../respuesta.asp?...9...
Darius Saczuk (asker) Jun 17, 2011: Thanks, Maria.
Maria Kisic Jun 17, 2011: Hello Dariusz. It is the name of a neighborhood (district, community) - colonia -in other countries also called barrio.