make final-mile delivery
Spanish translation: entrega al cliente final
| 16:51 Jun 15, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Gutiérrez (X) Spain Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | entrega en puerta |
| ||
| 3 | entrega al cliente final |
| ||
| 3 | hacer la entrega a domicilio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
entrega al cliente final Explanation: Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-06-15 17:15:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kingmovingandstorage.com/kansas-city-movers/Final... "When it comes to final mile delivery companies, choose the experienced professionals at King's NAVL. We can efficiently get your product to your customers' front porches in a timely manner." Enlazando con la idea de Toni: "XXX efectuará las operaciones de almacenaje y entrega a clientes finales en Londres de 30 millones de artículos". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
hacer la entrega a domicilio Explanation: Posiblemente en origen se le diga en la última milla pero en mi pueblo es la entrega a domicilio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
entrega en puerta Explanation: Otra alternativa! Example sentence(s):
Reference: http://www.handserv.com/neutral/es-carga_aerea.php Reference: http://www.quickinformatica.com.ar/ayuda/ayudaMetodosEnvio.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations