This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Journalism

last year to 1,341 (0.05% of students)

Italian translation: l'anno scorso, arrivando a 1.341 (0,05% degli studenti)

08:47 Jun 15, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Journalism
English term or phrase: last year to 1,341 (0.05% of students)
The OIA's annual report, published on Tuesday, shows that the number of complaints made by students has risen by a third in the last year to 1,341 (0.05% of students).
Noobtranslat (X)
Italian translation:l'anno scorso, arrivando a 1.341 (0,05% degli studenti)
Explanation:
è creciuto di un terzo l'anno scorso, ...
Selected response from:

Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 14:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hanno raggiunto l'anno scorso i 1341 (lo 0,05% degli studenti)
Giuseppe Bellone
3 +3l'anno scorso, arrivando a 1.341 (0,05% degli studenti)
Alessandro Drenaggi
3 +2il numero [...] è aumentato di un terzo ed è pari a 1341 (0,05% degli studenti)
Ilaria Evangelista
4nello scorso anno fino a raggiungere i 1,341 (0,05% degli studenti)
EleoE


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
l'anno scorso, arrivando a 1.341 (0,05% degli studenti)


Explanation:
è creciuto di un terzo l'anno scorso, ...

Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
3 mins
neutral  Katia DG: direi "lo 0,05 %"
10 mins
agree  mariant: sì, con "lo"
2 hrs
agree  martini
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
il numero [...] è aumentato di un terzo ed è pari a 1341 (0,05% degli studenti)


Explanation:
quel "to" dipende da "has risen". la traduzione è solo una proposta

Ilaria Evangelista
Italy
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia DG: direi "lo 0,05 %"
9 mins
  -> ovviamente :)
agree  mariant: sì, con "lo"
2 hrs
  -> grazie
agree  martini
4 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hanno raggiunto l'anno scorso i 1341 (lo 0,05% degli studenti)


Explanation:
Questo penso.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-06-15 08:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure anche al singolare "... ha raggiunto..." dipende da come aggiusti la frase.:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-06-15 08:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Anche ............ (pari allo 0,05% degli studenti)

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-06-15 08:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Per l'anno direi anche ".... nel corso dell'ultimo anno....."

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 14:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
6 mins
  -> Grazie :)
agree  Katia DG
13 mins
  -> Grazie :)
agree  mariant: :)
2 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nello scorso anno fino a raggiungere i 1,341 (0,05% degli studenti)


Explanation:
... e' aumentato di un terzo nello scorso anno fino a raggiungere i 1,341 (0,05% degli studenti).

EleoE
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia DG: direi "lo 0,05 %"
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search