Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2011 22:55
12 yrs ago
2 viewers *
English term
front lip
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
A metal box with a hinged lid with front lip.
I know exactly what they mean. See example here:
http://www.ralphlauren.co.uk/product/index.jsp?productId=445...
It is that little metal piece that sticks out in front so you can lift the lid.
But for the life of me I cannot think of a German term for it.
Any ideas.
Thanks!
I know exactly what they mean. See example here:
http://www.ralphlauren.co.uk/product/index.jsp?productId=445...
It is that little metal piece that sticks out in front so you can lift the lid.
But for the life of me I cannot think of a German term for it.
Any ideas.
Thanks!
Proposed translations
(German)
| 3 | Griffmulde |
Johanna Timm, PhD
|
| 2 +1 | Frontlasche |
Andrej Fric
|
| 3 | vorderer Rand |
DERDOKTOR
|
References
| Front Lip |
José Patrício
|
Change log
Jun 15, 2011 07:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Jun 19, 2011 04:58: margarete Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
181
Selected
Griffmulde
http://www.ruck-shop.de/product_info.php?products_id=49725
Der Griff in der Abbildung sieht so ähnlich aus wie der in deinem Link ( engl. Übersetzung der Site enthält den Ausdruck allerdings nicht)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-06-14 23:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
ich kann auch noch mit einer "Grifflippe" dienen:
http://www.vivat.de/shop/deko-geschenke/hobby-basteln/dekora...
Note from asker:
| Danke Johanna, aber es ist ja keine Mulde hier sondern eine kleine Lippe, die hervorsteht. Was hältst du von Hebegriff (klingt zu sehr nach Judo??) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Johanna,
I went with your second option "Grifflippe".
@Andrej: Frontlasche implies something soft to me and google seems to confirm that. But thanks to all for helping"
+1
12 mins
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in German
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian 
, German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
Frontlasche
mir fällt einfach so ein.
Note from asker:
| Frontlasche implies something soft to me and google seems to confirm that. But thanks for helping |
14 mins
vorderer Rand
oder auch Lippe. Bei Magazinen für Waffen heißt es auf deutsch und englisch lip, bzw, Lippe.
Something went wrong...