Working languages:
German to English
English to German

margarete
over 15 years experience

United States
Local time: 11:50 EDT (GMT-4)

Native in: German Native in German
  Display standardized information
Bio

Current freelance assignments:

  • Member of core translation team of one of the world's largest internet entertainment services
  • Brand Captain for major fashion retail brand

Other freelance work in many different fields with main focus on Video Games, Film & TV, Marketing & Advertising, Fashion, Medical, Technical, IT (Hardware & Software), Voice & Bodywork and Travel.
Recent larger projects include:

  • Video game related translations for Disney as well as a virtual reality soccer game in connection with the 2018 World Cup in Russia
  • Several articles for Hinterland Magazin
  • Filmscripts and subtitles for features and TV spots
  • Ad copy and marketing related materials on a regular basis (Cosmetics, Travel, Toys etc.)
  • “The German Teacher” digital feature film directed by John Figueroa
  • Linguistic software testing of Unix related software
  • Proofing and Quality Assurance of pharmaceutical files
  • Medical Records for presentation to Memorial Sloan Kettering Cancer Center (10.000 words)


In 2004 I completed a yearlong project as German Language Manager for Bowne Global Solutions.

Started out as in-house translator for a sightseeing company for 6 years. Translating brochures, marketing materials, tour guide scripts and more related to Tourism and Advertising.

In addition I have worked as German Language Teacher for many years.


Expertise:
Advertising
Business
Dance / Arts
Education
Film / TV
IT / Computer
Literature
Marketing
Medical
PR
Psychotherapy
Technic
User
Manuals
Video Games
Voice & Bodywork

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 955
PRO-level pts: 917


Top languages (PRO)
German to English551
English to German349
German9
English8
Top general fields (PRO)
Medical263
Other234
Tech/Engineering165
Bus/Financial84
Art/Literary56
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)123
Medical: Pharmaceuticals44
Medical: Health Care40
Other36
Sports / Fitness / Recreation36
Games / Video Games / Gaming / Casino29
Marketing / Market Research28
Pts in 59 more flds >

See all points earned >
Keywords: Advertising, Arts, Business, IT, Computer, hardware, software, Education, Literature, Marketing, Medical, PR, Technical, Travel, User Manuals, Voice, Bodywork, body-psychotherapie, psychotherapy, dance


Profile last updated
Nov 1, 2019



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search