Jun 14, 2011 13:14
12 yrs ago
English term
a Powerplant included for Power to sell into the Grid
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
[Одна компания покупает у другой оборудование по переработке отходов в топливо]
XXX will make the decision on which output products it wants produced and if it wants a Powerplant included for Power to sell into the Grid.
Я не совсем понимаю концовку, начиная с "if it wants.." Подскажите хотя бы в чем смысл.
Спасибо!
XXX will make the decision on which output products it wants produced and if it wants a Powerplant included for Power to sell into the Grid.
Я не совсем понимаю концовку, начиная с "if it wants.." Подскажите хотя бы в чем смысл.
Спасибо!
Change log
Jun 14, 2011 13:28: Igor Blinov changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Energy / Power Generation"
Proposed translations
5 mins
Selected
дополнительная электростанция для продажи электроэнергии в электроэнергетическую сеть
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-14 13:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Переработка отходов (например, пиролиз) обычно сопровождается выделением попутной тепловой энергии, которую нецелесообразно терять попусту.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-14 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Например, все (или почти все) мусоросжигающие заводы вырабатывают электроэнергию. В Киве этот комбинат так и называется "Энергия".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-14 13:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Переработка отходов (например, пиролиз) обычно сопровождается выделением попутной тепловой энергии, которую нецелесообразно терять попусту.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-14 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Например, все (или почти все) мусоросжигающие заводы вырабатывают электроэнергию. В Киве этот комбинат так и называется "Энергия".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
333
чтобы в заказ была включена электростанция для продажи произведенной электроэнергии
для сжигания произведенного топлива на этой электростанции
8 mins
Yuri Morozov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Your personal diligent translator
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
см. эксплэнэйшн
что-то вроде: Хочет ли компания получить также электростанцию для производства эл.энергии на продажу энергосистеме
Discussion
2 Надежда,
Кто автор не знаю. XXX - это которая покупает