Polish to English Law/Patents Law: Contract(s) prawa autorskie

Strony zgodnie ustalają, że w przypadku udzielenia przez Wydawcę zaliczki autorowi, taka zaliczka może być rozliczana w następujący sposób:
a/według dotąd stosowanych zasad, tj. poprzez wypłacanie przez ZAiKS – na podstawie wystawionego przez autora pełnomocnictwa – wszystkich zainkasowanych dla danego autora wynagrodzeń do momentu spłaty zaliczki,

(...)

ZAiKS wyraża zgodę na zamieszczenie w umowie pomiędzy Wydawcą a autorem, o ile umowa taka przewiduje możliwość wypłacania autorowi zaliczki, postanowienia o otrzymywaniu przez Wydawcę – do czasu spłacenia zaliczki – całości tantiem inkasowanych przez ZAiKS za utwory objęte daną umową.