Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mask switch
Russian translation:
фиксатор защитного щита
Added to glossary by
Denis Shepelev
Jun 11, 2011 15:23
12 yrs ago
English term
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
mask switch
English to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Harvester Maintenance Manual
Помогите, пожалуйста, перевести:
Таблица запчастей для харвестера:
Frame
_____
Seat compressor pressure switch
Door switch, right
Mask switch
Tank hatch switch, left
Tank hatch switch, right
Hatch switch, rear left
Hatch switch, rear right
Middle joint sensor
Спасибо заранее.
Таблица запчастей для харвестера:
Frame
_____
Seat compressor pressure switch
Door switch, right
Mask switch
Tank hatch switch, left
Tank hatch switch, right
Hatch switch, rear left
Hatch switch, rear right
Middle joint sensor
Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | фиксатор защитного щита |
mk_lab
|
| 2 | (концевой) выключатель щитка |
Enote
|
Change log
Oct 31, 2015 14:02: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Selected
фиксатор защитного щита
Форвардер W130T – это универсальная лесозаготовительная машина, ... Для защиты кабины от ударов спереди платформы предусмотрен защитный щит. ...
wood.nestorexpo.com/index.pl?act...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-06-11 16:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
... 3 - капот двигателя; 4 - кабина; 5 - стрела; 6 - захват; 7 - щит ... Валочно-трелёвочная машина — лесозаготовительная машина, предназначенная для ...
dic.academic.ru/dic.nsf/.../ТРЕЛЁВОЧНАЯ
wood.nestorexpo.com/index.pl?act...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-06-11 16:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
... 3 - капот двигателя; 4 - кабина; 5 - стрела; 6 - захват; 7 - щит ... Валочно-трелёвочная машина — лесозаготовительная машина, предназначенная для ...
dic.academic.ru/dic.nsf/.../ТРЕЛЁВОЧНАЯ
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
(концевой) выключатель щитка
имхо, switch здесь - это скорее датчик. Вряди у двери и люков есть выключатели, а вот концевики их положения - вполне. Но датчик у них явно выписан, так что лучше перевести концевиком
А маска - это какой-то защитный щиток, имхо
А маска - это какой-то защитный щиток, имхо
Something went wrong...