1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Charter Company

18:46 Jun 7, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Charter Company SUBCONTRACT FOR THE PROVISION OF Construction Services made effective as of ... by and between ХХХ and Charter Company YYY, incorporated under the laws of Singapore	tar KudoZ activity Questions: 1564 (none open) (1 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 1 Local time: 05:26

Summary of answers provided
4 +2	чартерная компания	Natalya Sogolovsky
3 +2	аккредитованная [строительная] организация	Katerina O.

Discussion entries: 3

Andrei Mazurin Russian Federation Думаю, что 06:57 Jun 8, 2011  это может быть частью имени собственного. Во всяком случае, слово Charter в названиях строительных компаний - не редкость, см. http://www.chartercon.com/about-us/company-history http://www.charterconstructionservices.com/ http://www.manta.com/c/mtv2ks4/charter-construction-services... Может быть, ограничиться транслитерацией? компания "Чартер Компани YYY", учрежденная в соответствии с законодательством Сингапура... Vadim Kadyrov Ukraine название контракта, как видите 05:52 Jun 8, 2011  SUBCONTRACT FOR THE PROVISION OF Construction Services Katerina O. Russian Federation А каков контекст? 20:49 Jun 7, 2011  Какие услуги предоставляются по договору? Возможно, это не чартерная компания, а, например, строительная организация, аккредитованная в соответствии с каким-н. charter. Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +2

charter company чартерная компания Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-06-07 18:58:24 GMT) -------------------------------------------------- Чартерная компания ... имеющая большой опыт проведения различных яхт-туров, sea-wind.ru/ Чартерная компания ... - Мечты Должны Сбываться www.alparus.org/ Чартерные компании и турагентства / Каталог компаний - yachtsworld.ru/firms.php?grp=5 -	Natalya Sogolovsky Israel Local time: 05:26 Works in field Native speaker of: Hebrew, Russian PRO pts in category: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Igor Blinov 1 min   -> Спасибо, Игорь! agree  Marina Gorlach 15 mins   -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

charter company аккредитованная [строительная] организация Explanation: Мне все же кажется, Charter в данном случае может быть связано с деятельностью строительных ассоциаций, например с CIOB - http://en.wikipedia.org/wiki/Chartered_Institute_of_Building , или какой-то другой ассоциации, участники которой подписывают Charter. В некоторых случаях это, например, соглашения о безопасности строительства, как в Новой Зеландии: Construction Safety Charter Accreditation Charter Accreditation. Companies lead the way for best practice in Construction Safety www.sitesafe.org.nz. *Current Charter companies at time of print. ... www.sitesafe.org.nz/Folder?Action...Charter Accreditation A... Из контекста не ясно, с каким Charter связана эта компания, поэтому я бы предложила назвать ее просто аккредитованной.	Katerina O. Russian Federation Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 120
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Tatiana Nefyodova 2 hrs   -> Спасибо. agree  Tatiana Kovalenko 4 hrs   -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)