Member since Jul '03

Working languages:
English to Russian
Hebrew to English
Hebrew to Russian
Russian to English
Ukrainian to English
Marina Gorlach
25 years in medical translations, PhD

Aurora, Colorado, United States
Local time: 20:53 MDT (GMT-6)

Native in: English Native in English, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Marina Gorlach is working on
info
Jul 14, 2018 (posted via ProZ.com):  Editing Ukr-Eng translations for Pfizer on an ongoing basis, hundreds of documents, mostly instructions for use of new medicinal products. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Education / Pedagogy
LinguisticsAdvertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesInsurance
Law: Contract(s)Medical: Health Care


Rates 		English to Russian - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Hebrew to English - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Hebrew to Russian - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 25 - 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 157, Questions answered: 156, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal
Translation education PhD - Ben-Gurion University, Israel
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Feb 2001. Became a member: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hebrew to English (The Ben-Gurion University, Beer-Sheva, Israel)
Russian to English (The Pyatigorsk Language Academy, Russia)
English to Russian (Russian Federation: Pyatigorsk Linguistics University)


Memberships ITA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Windows (Word), Macintosh, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Training sessions attended
Bio

Education, healthcare, pharma, law, business, personal, general.

I am a professional translator and linguist, native speaker of Russian and English, PhD in  Linguistics, over 25 years of experience, among them 10 years of full-time inhouse position as translator and project coordinator. I teach Linguistics and Translation Studies, do research, present in conferences, and publish. Client-oriented, meticulous, reliable, easy to deal with, the first job always becomes a starting point for long-term relationships. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 170
PRO-level pts: 157

Top languages (PRO)
English to Russian111
Russian to English36
Hebrew to English8
Ukrainian to English2
Top general fields (PRO)
Law/Patents50
Other32
Art/Literary19
Medical16
Bus/Financial12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Medical (general)12
Business/Commerce (general)8
Tourism & Travel8
Advertising / Public Relations4
Other4
Science (general)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Language/linguistics, medicine, law, pharmacology, business, three native languages: Russian, English, Hebrew.


Profile last updated
Dec 20, 2023