German to Italian Other Mechanics / Mech Engineering barbecue a gas

Buongiorno a tutti.

Si tratta del manuale di istruzioni per un barbecue a gas. In questo capitolo si spiegano i passaggi per collegare un nuovo tubo flessibile di alimentazione del gas al tubo di collegamento del barbecue. So che "Gewinde" può essere reso con "attacco filettato", ma per "Gegengewinde" non sono riuscita a trovare una soluzione nonostante numerose e lunghe ricerche.

Vi riporto il contesto:

1. Zerlegen Sie die Schneidringverschraubung in die folgenden Teile:
– Überwurfmutter
– Schneidring
– Schlauchleitung mit ***Gegengewinde***
2. Schieben Sie die Überwurfmutter ca. 20 – 30 mm auf das Anschlussrohr des Gerätes.
3. Führen Sie den Schneidring mit dem stärkeren Ende voran auf das Anschlussrohr des Gasbräters, so dass die Distanz Rohrende – Schneidring größer als 2 mm ist.
4. Führen Sie die Schlauchleitung mit dem ***Gegengewinde*** über das Ende des Anschlussrohres.
Verschrauben Sie die Überwurfmutter und das ***Gegengewinde*** mittels zweier Gabelschlüssel (SW 14 & 17) sehr fest miteinander. Hierbei schneidet sich der Schneidring derart auf dem An- schlussrohr des Gasbräters fest, dass eine manuelle Lösung der Verbindung nicht mehr möglich ist.

Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto!