belitrix Jun 6, 2011:

@Daniela Purtroppo non so come si chiamano in Italia. Ma le conosco - ci sono - panetterìa del supermercato - direi. Punto/Stazione panettiere... Non si saranno formati espressioni attorno a quel mestiere?

belitrix Jun 6, 2011:

Ma come ho scritto poco fa in tedesco non ce la facciamo più con lo sviluppo tecnologico. Nell'Aldi (catena di commercializzazione a prezzo basso) si può già premere un pulsante per avere un panettino fresco ancora caldo (oppure una "Brezel" - specialità tedesca salata a forma di otto).
Ma è proprio qui l'automatizzazione della produzione di panini o si tratta di questi punti vendita integrati in un supermercato?

Sandra Gallmann Jun 6, 2011:

Ma si tratta... ...forse di questo forno? Forse vi può essere di aiuto!
http://www.youtube.com/watch?v=aIKaY0XJLso

Alessandra Meregaglia (asker) Jun 6, 2011:

sì esatto scusate, il tedesco non lo so, se volete potete scrivere in inglese, davvero scusa per il disguido

Joan Hass Jun 6, 2011:

@belitrix se Alessandra -come scrive- non sa tedesco, sarà difficile che ti capisce e che riesce di risponderti ;-)
--vedo che hai cambiato il tuo post --giusto per dire agli altri xche ovviamente il mio (e la risposta di Alessandra) non fanno piú senso ... questi cosi detti "Marktbäcker" non si trova solo dal Rewe ma anche in altri supermercati tedeschi - mica da poco, pero esistono ormai anche in Italia -senza dire nomi dei supermercati perché anche qua sono diversi solo un nome specifico non so... nei piccoli spesso vicino la salumeria (cosi operai possono farsi fare direttamente anche un buon panino -che vedo spesso che sia cosi)

belitrix Jun 5, 2011:

Backstation - non è proprio un espressione inglese direi. Si chiamerebbe "bakery point" o qc di simile.
Attualmente abbiamo un "Marktbäcker" - così si chiama un posto nel supermercato "Rewe" dove si comprano il pane ed i dolci. Lo chiamerei panetteria (del) supermercato.