This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Systems, Networks

Branded Services

Italian translation: assistenza qualificata

10:05 Jun 5, 2011
English to Italian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Branded Services
Ho un documento sulla privacy on line in cui si parla dei Branded Services. Non riesco a capire se in italiano la parola rimane invariata o se c'è un corrispettivo da inserire in documenti di questo tipo.

Tags allow us to count users who have visited certain pages of the Site, to deliver branded services, and to help determine the effectiveness of promotional or advertising campaigns.

Qualcuno ha qualche iinformazione in più?
Silvia Socinovi
Italy
Local time: 08:29
Italian translation:assistenza qualificata
Explanation:
Credo si riferisca ai servizi/assistenza che si offrono ai visitatori.
E' solo un'interpretazione alternativa.
Selected response from:

Giusy Comi
Italy
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2assistenza qualificata
Giusy Comi
2 +3servizi di marca
Ivana Giuliani
4consulenza (strategica) sulla marca
Andrea Piu
4servizi marchiati
Michele Esposito


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
branded services
servizi di marca


Explanation:
non so se va bene nel tuo contesto.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Si parla di privacy on line, servizi che vengono forniti (?) su internet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> Grazie.
agree  Vincenzo Di Maso
2 hrs
  -> Grazie.
agree  Sara Negro
8 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branded services
consulenza (strategica) sulla marca


Explanation:
Da quanto mi sembra di capire, il significato sarebbe più o meno quello del collegamento

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-06-05 10:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

O meglio per il tuo caso: fornire servizi branded (di marca)...


    Reference: http://www.lamanodelgrafico.it/landor
Andrea Piu
Italy
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
branded services
assistenza qualificata


Explanation:
Credo si riferisca ai servizi/assistenza che si offrono ai visitatori.
E' solo un'interpretazione alternativa.

Giusy Comi
Italy
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi
2 hrs
  -> Grazie
agree  Sara Negro
8 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branded services
servizi marchiati


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2011-06-06 07:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Scegliendo prodotti e/o servizi marchiati Ecolabel, il consumatore è consapevole che il prodotto/servizio ha un minor impatto ambientale rispetto agli altri ...

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=7&sqi=2&ved=0CD4...

Michele Esposito
Italy
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search