Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
pre-cashier
Italian translation:
Espositori vicini alle casse
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Jun 4, 2011 07:28
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
pre-cashier
German to Italian
Marketing
Food & Drink
Non conosco il tedesco ma chiedo aiuto anche ai colleghi tedeschi / o di tedesco per questo termine:
la traduzione è inglese-it ma l'inglese è stato a sua volta tradotto dal tedesco perché la società, lieken, è tedesca.
Si tratta di un grafico che descrive varie tipologie di punti vendita/negozi del settore bakery di questo gruppo.
Come tradurre pre-cashier? di che si tratta secondo voi?
grazie mille
la traduzione è inglese-it ma l'inglese è stato a sua volta tradotto dal tedesco perché la società, lieken, è tedesca.
Si tratta di un grafico che descrive varie tipologie di punti vendita/negozi del settore bakery di questo gruppo.
Come tradurre pre-cashier? di che si tratta secondo voi?
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Espositori vicini alle casse |
eva maria bettin
|
| 4 | ex-cassiere; cassiere preesistente |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | pagamento anticipato oppure pre-cassa |
Fabio Rui
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
eva maria bettin
Native in German
Specializes in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Espositori vicini alle casse
di solito ci mettono i dolciumi - ma non sempre. ultimamente sembra che la gente si dimentichi anche un pacco di pane da prendere quando sei già in coda davanti alla cassa, e non ti va di tornare a fare la fila. a me è successo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, ciò che cercavo e a cui avevo pensato.. grazie a tutti "
34 mins
pagamento anticipato oppure pre-cassa
Ho vissuto in Germania per quattro anni, sono madrelingua italiano.
Secondo me dovrebbe riguardare il pagamento (cashier) anticipato (pre-), ad esempio di una consumazione.
Potrebbe anche riferirsi a un´attivita´ (incassare). Di solito uso dict.leo.org. ma non ho trovato niente di preciso.
In internet si trova il termine cashier riferito a registratori di cassa, casino´, vendite (verkauf). Spero sia di aiuto!
Secondo me dovrebbe riguardare il pagamento (cashier) anticipato (pre-), ad esempio di una consumazione.
Potrebbe anche riferirsi a un´attivita´ (incassare). Di solito uso dict.leo.org. ma non ho trovato niente di preciso.
In internet si trova il termine cashier riferito a registratori di cassa, casino´, vendite (verkauf). Spero sia di aiuto!
2 hrs
ex-cassiere; cassiere preesistente
Non é tedesco, ma inglese; ho messo il significato letterale, ma bisogna vedere il contesto per vedere se la traduzione del termine é adatta.
Discussion