This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
... bündeln sich die historischen Bezugsliniendes Speziallagers
Vorkarte
Jun 2, 2011 16:16
12 yrs ago
German term

Partien, gesungen szenisch

German to French Art/Literary Music Opéra
Bonsoir

Je ne trouve nulle part une traduction pour le mot "Partie" (c'est sans doute partie(s)?) et pour "szenisch". Il n'y a pas de contexte supplémentaire. Ce n'est qu'un liste (un répertoire d'opéra).

Merci d'avance!
Proposed translations (French)
4 Rôles chantés sur scène
References
Wikipedia:

Discussion

Audrey Brantl-van Hal Jun 3, 2011:
oui c'est ce que j'ai expliqué en effet ci-dessous :
version scénique versus version de concert
Mais pas seulement... on précise "chantés sur scène" pour différencier le fait qu'un chanteur peut aussi connaître une rôle (par coeur) qu'il aura simplememt répété avec pianiste (ou bien chanté en version concert).
xxLecraxx (X) (asker) Jun 3, 2011:
Merci Geneviève. Je pense que tu as raison.
Geneviève von Levetzow Jun 3, 2011:
Bonjour, Je crois que la différence se trouve entre 'szenisch' sur scène, et 'konzertant', donc des rôles d'opéra présentés dans le cadre d'un concert, ce que fait par ex. Waltraud Meier, Iseult est l'un des rôles de son répertoire qu'elle chante sur scène et dans le cadre de concerts.
xxLecraxx (X) (asker) Jun 2, 2011:
ok, merci beaucoup!
Audrey Brantl-van Hal Jun 2, 2011:
oui, un chanteur dira par ex: " Ich habe Tamino letzten Sommer zum ersten Mal szenisch gesungen " = J'ai chanté le rôle de Tamino pour la première fois sur scène... (sans s...)
xxLecraxx (X) (asker) Jun 2, 2011:
bonsoir là, c'est une liste de rôles entiers! alors "rôles chantés sur scènes" conviendrait mieux?
Audrey Brantl-van Hal Jun 2, 2011:
Selon le contexte... Si c'est dans un CV cela peut être aussi des "rôles chantés sur scène" (à la différence de rôles chantés en version concert par ex..)
La question est de savoir si c'est une liste de morceaux séparés ou de rôles entiers ?

Proposed translations

4 hrs
Selected

Rôles chantés sur scène

Partien signifie "rôles" dans le domaine de l'opéra (voir CV ci-dessous)
Reference:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4j-5Hzego4sJ:miriam-meyer.de/vita.php+Partien+%22Sopran%22+CV&cd=1&hl=de&ct=clnk&gl=de&

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!!!"

Reference comments

5 mins
Reference:

Wikipedia:

"In der Oper spricht man meist von der ***Partie eines Sängers***. Vor allem in der Operette gibt es neben den ***gesungenen Partien*** auch Sprechrollen."

Pour un début ...

http:http://de.wikipedia.org/wiki/Rolle_(Theater)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-02 16:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia: ROLLE

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-02 16:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

szenisch: mis en scène, sur scène
Note from asker:
Danke!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search