Working languages:
German to French

Audrey van Hal
Adaptation à la lettre

Germany
Local time: 15:10 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
- French native speaker living since 2007 in Wiesbaden (Germany)

- I'm born and have lived 40 years in France and 2 years in Switzerland

- I’m offering TRANSLATION and PROOFREADING services from German into French

- Member of BDÜ (the Association of Interpreters and translators in Germany)

- I’m appreciated for my writing style: I prefer clarity, simplicity, accuracy


EDUCATION:


+ Shiatsu Practitioner Certificate

+ Master of Research in foreign langages and Cultural Studies (la Sorbonne Nvl. Paris 2007)

+ Maîtrise LLCE - Major in German Languages + Literature + Foreign Civilisations (Université Paris X)

+ Bachelor of Arts – German/French/English, Languages + Literature + Foreign Civilisations + Arts + Teaching (Université Paris X)

Maîtrise dissertation : "La réception du mythe de Faust chez Gounod et Berlioz" C. Klein
Master 2 dissertation : "Deux relectures du mythe de Faust à l’opéra contemporain – Alfred Schnittke, Historia von D Johann Fausten – York Höller, Der Meister und Margarita" C. Klein, J, Lajarrige

+ Diverse music prizes


PROFESSIONAL EXPERIENCE:


- Language instructor at "die französische Stunde" Wiesbaden

- Language instructor at the Volkshochschule (adult education center) Wiesbaden from 2012-2014

- Shiatsu practitioner

- Tutor at University for the department of cross cultural languages teaching methodology and German as a foreign language (Paris Nanterre) from Oct 2005 to June 2007.

- Executive assistant at Brantl consulting from Dec 1994 to Dec 2006 handling administrative and translation tasks in English, French and German. This company was providing IT, translation and consulting services.

I’ve got a rich cultural background in the art and music scene, having worked myself as an artist and having been a teacher of music theory for ten years.


AREAS OF SPECIALIZATION:


*MARKETING: market studies, publicity, advertising

*HEALTH: paramedical, wellness, nutrition, fitness products

*COSMETICS, FASHION: products presentation, treatments, composition

*MANUFACTURING: furniture, domestic appliance

*TOURISM & GASTRONOMY: hotels, websites, brochures, travel, tourist guides, Alp countries

*ART: music, architecture, paintings, theater, cinema, film subtitles

*FOOD: description of products, contents, cooking

*JOURNALISM: press articles, reports

*SWITZERLAND: press, skiing resorts, travel guides




Profile last updated
Feb 18



More translators and interpreters: German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search