Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Service club
Spanish translation:
asociación filantrópica
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
May 25, 2011 11:07
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Service club
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Water treatment and sanitation
Me parace que podría ser "organizaciones de servicio humanitario" . Alguien tiene una traducción más apropiada? Muchas gracias!
"Participants: NGOs, government agencies, ***service clubs***, community groups and individuals."
"Participants: NGOs, government agencies, ***service clubs***, community groups and individuals."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | asociación filantrópica |
CARMEN MAESTRO
|
| 5 | agrupación/club de servicios |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Change log
Jun 1, 2011 08:22: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
Selected
asociación filantrópica
Según consta en el diccionario de la UE (IATE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
agrupación/club de servicios
Lo he visto traducido de las dos maneras.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-25 11:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Aunque el concepto de los clubes de servicio no era conocido para toda una generación de la Alemania Oriental, menos de un año después de la reunificación alemana, ya se habían establecido allí 49 nuevos clubes."
http://www.rotary.org/es/MediaAndNews/News/Pages/091113_news...
"Desde 1992 hasta junio de 2001, el SIFMA también organizó programas de radio similares, financiados por un club de servicios y con fondos de desarrollo holandeses."
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=E/C.12/ANT/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-25 11:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Aunque el concepto de los clubes de servicio no era conocido para toda una generación de la Alemania Oriental, menos de un año después de la reunificación alemana, ya se habían establecido allí 49 nuevos clubes."
http://www.rotary.org/es/MediaAndNews/News/Pages/091113_news...
"Desde 1992 hasta junio de 2001, el SIFMA también organizó programas de radio similares, financiados por un club de servicios y con fondos de desarrollo holandeses."
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=E/C.12/ANT/...
Something went wrong...