Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libro de matricula
English translation:
Employee (and inspection visit) register/book
Added to glossary by
BristolTEc
May 24, 2011 13:35
13 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
libro de matricula
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Electronics
From specifications from Spain related to a hydroelectric power plant, for translation to British English.
Among the documents a contractor needs to present before starting work in the power station:
"Libro de matricula y visita, documento de asociación con mutua o con el INSS."
Among the documents a contractor needs to present before starting work in the power station:
"Libro de matricula y visita, documento de asociación con mutua o con el INSS."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Employee (and inspection visit) register/book |
FVS (X)
|
| 3 +1 | Registration book |
Ruth Ramsey
|
| 4 | register book |
Damian Hosford
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Employee (and inspection visit) register/book
This is what it is
Los empresarios deberán llevar en orden y al día un Libro de Matrícula en el que serán inscritos todos sus trabajadores en el momento en que inicien la prestación de servicios. Cuando exista más de un centro de trabajo se llevarán tantos Libros de Matrícula como centros haya.
Los empresarios deberán llevar en orden y al día un Libro de Matrícula en el que serán inscritos todos sus trabajadores en el momento en que inicien la prestación de servicios. Cuando exista más de un centro de trabajo se llevarán tantos Libros de Matrícula como centros haya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
1 hr
Ruth Ramsey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
188
Registration book
Here is another suggestion, which is generally used in an educational context, but could also fit here.
2 mins
Damian Hosford
Spain
Spain
Native in English
Spain
Env, Med, Games, and MKT/MR specialist
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
register book
I think covers both "matricula" and "visita"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-24 19:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example to back up my simplified answer, maybe I should have stated: (visitor) register book.
hhttp://www.nextag.com/visitor-register-book/compare-html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-24 19:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example to back up my simplified answer, maybe I should have stated: (visitor) register book.
hhttp://www.nextag.com/visitor-register-book/compare-html
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: a register is a book. the two together really don't work.
37 mins
|
|
I appreciate that, but if you do a Google search, then they exist...thanks for the comment!
|
|
| neutral |
Sandro Tomasi
: FVS said "don't work," not don't exist. I could say "it don't work," but that doesn't mean you won't find the colloquialism in a search engine.
5 hrs
|
|
Thanks Sandro, I understand the comment.
|
Something went wrong...