لا خاب من استشار
English translation: Advice is ever in want
| 21:23 May 22, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hani Hassaan Egypt Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
Advice is ever in want Explanation: Advice is ever in want |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Wisdom is found in those who take advice Explanation: This is a well known proverb from the Bible. I think it goes very well with what you want which is seeking advice and also the description of having wisdom to convey the meaning of لا خاب http://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbs 13:10&v... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Whoever seeks advice is; never disappointed. Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
He who cosults, disappointed not Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
He who seeks advice will not fail Explanation: خيبة may mean failure, as well as disappointment خيبة أمل http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=خيبة&se... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-05-23 03:45:31 GMT) -------------------------------------------------- A relevant proverb from the Phillipines: He who seeks advice seldom errs http://www.google.com.eg/search?q=he who seeks advice seldom... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
to know the road ahead, ask those coming back Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
if you don't ask, you don't get Explanation: if you don't ask, you don't get |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations