Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poésie concrète
Persian (Farsi) translation:
شعر تجسمی
Added to glossary by
Hossein Abbasi Mohaghegh
May 18, 2011 19:21
13 yrs ago
English term
poésie concrète
English to Persian (Farsi)
Other
Linguistics
Nonsense rhymes,poésie concrète, glossolalia are untranslatable because they are lexically noncommunicative
or deliberately insignificant.
or deliberately insignificant.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | شعر تجسمی |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
| 5 +2 | شعر تجسمی |
Ryan Emami
|
| 5 | شعر کانکریت/دیداری |
Ahmad Kabiri
|
Change log
Jun 1, 2011 10:57: Hossein Abbasi Mohaghegh Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Hossein Abbasi Mohaghegh
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
شعر تجسمی
concrete poetry
اثر هنرى كه با آميزش شعر و تصوير (بر پرده‌ى سينما و غيره) ساخته مى‌شود
شعر کانکریت یا شعر تجسمی
poetry in which meaning is conveyed through the physical arrangement of the words on the page
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-18 19:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
اصطلاح "شعر کانکریت یا شعر تجسمی" در اوایل دهه پنجاه میلادی همزمان توسط اوجین گومرینگر(Eugen Gomringer) در سوئیس واویویند فاهلستروم (Öyvind Fahlström) در سوئد به وجود آمد. شعر کانکریت یا تجسمی مجموعه ای از کلمات، حروف یا سمبولهایی است که معنی آن هم به وسیله آنچه می گوید و هم به وسیله شکل ظاهریشان استخراج میشود. در اوایل قرن ۱۷ میلادی نیز شاعرانی مانند جرج هربرت (George Herbert) شعر کانکریت یا تجسمی را تجربه کرده اند. بعضی از شعرهای کانکریت یا تجسمی از کلمات استفاده نمی کنند; و به جای آن سمبولهای تصویری برای خوانده شدن کنار هم چیده میشوند. شعر تجسمی زیر با نام "قو و سایه" (Swan and Shadow) ازجان هلندر(John Hollander) میباشد :
http://persian-language.blogfa.com/
اثر هنرى كه با آميزش شعر و تصوير (بر پرده‌ى سينما و غيره) ساخته مى‌شود
شعر کانکریت یا شعر تجسمی
poetry in which meaning is conveyed through the physical arrangement of the words on the page
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-18 19:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
اصطلاح "شعر کانکریت یا شعر تجسمی" در اوایل دهه پنجاه میلادی همزمان توسط اوجین گومرینگر(Eugen Gomringer) در سوئیس واویویند فاهلستروم (Öyvind Fahlström) در سوئد به وجود آمد. شعر کانکریت یا تجسمی مجموعه ای از کلمات، حروف یا سمبولهایی است که معنی آن هم به وسیله آنچه می گوید و هم به وسیله شکل ظاهریشان استخراج میشود. در اوایل قرن ۱۷ میلادی نیز شاعرانی مانند جرج هربرت (George Herbert) شعر کانکریت یا تجسمی را تجربه کرده اند. بعضی از شعرهای کانکریت یا تجسمی از کلمات استفاده نمی کنند; و به جای آن سمبولهای تصویری برای خوانده شدن کنار هم چیده میشوند. شعر تجسمی زیر با نام "قو و سایه" (Swan and Shadow) ازجان هلندر(John Hollander) میباشد :
http://persian-language.blogfa.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
5
شعر تجسمی
concrete poetry
Peer comment(s):
| agree |
Ahmad Hosseinzadeh
10 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Younes Mostafaei
1 day 19 hrs
|
|
Thank you!
|
19 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
36
شعر کانکریت/دیداری
شعر کانکریت یا دیداری یا خواندیداری شعری است که در آن تلاقی اشکال و ظاهر حروف و کلمات نسبت به معنا اولویت می یابد .این شعر تقریبا نوعی "شعر-نقاشی" است که همانقدر که به ادبیات مربوط است به گرافیک هم ربط دارد و در عین حال به هر دو بی ربط است!
http://www.tebyan.net/index.aspx?pid=82399
For the English definition of this phrase, you can refer to the following link and select English language.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Poésie_concrète
http://www.tebyan.net/index.aspx?pid=82399
For the English definition of this phrase, you can refer to the following link and select English language.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Poésie_concrète
Something went wrong...