This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

limiti di sorpasso

English translation: overdraft limits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:limiti di sorpasso
English translation:overdraft limits
Entered by: Tom in London

15:41 May 15, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
Italian term or phrase: limiti di sorpasso
Below is an extract from a guidebook for banks in Canton Ticino on the payment of stamp duty. I am unfamiliar with English banking terminology, so any help would be appreciated.


"Art. 31 lett. e)
i primi estratti di conti bancari tenuti all'attivo e al passivo per clientela non soggetta alla Legge federale sulle banche e casse di risparmio. Fanno eccezione:

.............................

• Sono parimenti esonerati:
- i conti a condizioni agevolate per giovani e studenti
- i conti per l'accreditamento di rendite (AVS, AI, IPG)
- i limiti di sorpasso del conto, qualora il limite concesso sia inferiore al salario percepito al momento della stipulazione della convenzione medesima."
Chris Pott
United Kingdom
Local time: 05:35
overdraft limits
Explanation:
this
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 05:35
Grading comment
Thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2overdraft limits
Tom in London
4overdraft limits
Thomas Roberts


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
overdraft limits


Explanation:
this

Tom in London
United Kingdom
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Thanks, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amanda Jane Lowles
16 mins
agree  Barbara Bacca
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overdraft limits


Explanation:
or credit overdrawing limits

again, see UBS terminology: http://www.ubs.com/1/i/about/bterms/content_s.html#sorpassod...

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 994

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tom in London: I got there first :)
2 mins
  -> Your explanation is better than mine as well ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search