May 10, 2011 09:09
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Germany
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
singolarizzazione
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Per mezzo di una serie di martinetti di sollevamento (2), gli elementi orizzontali possono assumere una leggera inclinazione in modo che le barre possano rotolare verso il dispositivo di singolarizzazione e carico.
----
Il senso è chiaro, ma purtroppo non sono riuscita a trovare un termine adeguato.
----
Il senso è chiaro, ma purtroppo non sono riuscita a trovare un termine adeguato.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Vereinzeler |
Hiltrud Ostgathe (X)
|
| 3 | Werkzeugvereinzelung |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
Vereinzeler
Ciao, in modo spontaneo mi viene questa traduzione, google è pieno di riferimenti, forse c´è qualcosa che fa il caso tuo!
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-05-10 09:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
per esempio: http://www.schnaithmann.de/vereinzeler.0.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-05-10 09:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
per esempio: http://www.schnaithmann.de/vereinzeler.0.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Italian term (edited):
dispositivo di singolarizzazione
Werkzeugvereinzelung
als weiterer Vorschlag: rotolare verso il dispositivo di singolarizzazione - in Richtung Werkzeugvereinzelung rollen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-10 11:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Werkzeuge werden über eine Vereinzelung in LADEPOSITION gebracht und durch eine Schubstange in die Schleifvorrichtung eingeschoben
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-10 11:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Werkzeuge werden über eine Vereinzelung in LADEPOSITION gebracht und durch eine Schubstange in die Schleifvorrichtung eingeschoben
Something went wrong...