2 mesi A12

07:34 May 17, 2011 

Sei sicuro che si tratti della classe di rimborsabilità? Guarda la struttura del testo (si tratta di un elenco di farmaci per il paziente, dove nel 99% dei casi dopo il farmaco si indica l'ora a cui assumerlo, o l'intervallo di tempo, ad es. ogni 12h, ogni 72h nel caso dei cerotti...):
- ... una fiala sc A12 (sarebbe: una fiala sc h 12, alle 12:00)
- ... 1 cpr A1 (sarebbe: una compressa h 1, alle 13:00 -> questo è un dato che mi lascia perplessa anche perché se supponiamo un errore del programma OCR potrebbero esserci altri errori, ad esempio omissioni di caratteri: A1 potrebbe essere in realtà h18, con l'8 che è stato eliminato dal programma... andrebbe verificato col cliente)
- ... 1 cerotto ogni 72 A (sarebbe: 1 cerotto ogni 72h, e questo è il campanello d'allarme decisivo perché scritto così non ha senso dire "un cerotto ogni classe A72"!)

Mi permetto di insistere perché mi sembra quasi ovvio che si tratti di indicazioni orarie/temporali sul dosaggio dei farmaci, e trovo sia rischioso tradurre diversamente senza porsi il problema. In ogni caso, chiedi al cliente se è possibile che la A sia un errore per "h", perché rischi di commettere un errore grossolano.