Glossary entry

English term or phrase:

net of taxes

Polish translation:

netto

Added to glossary by margomal
May 6, 2011 15:43
13 yrs ago
21 viewers *
English term

net of taxes

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s)
xxx shall be entitled to the following commissions in consideration for its services as Your
agent and/or commissionaire under this Schedule 2:
(a) For sales of Licensed Applications to end-users located in those countries listed in Exhibit B,
Section 1 of this Schedule 2, xxx shall be entitled to a commission equal to thirty percent (30%) of
all prices payable by each end-user. For purposes of determining the commissions to which xxx is
entitled under this Section 3.4(a), the prices payable by end-users shall be net of any and all taxes
collected, as provided in Section 3.2 of this Schedule 2.
Proposed translations (Polish)
4 +2 netto
Change log

May 6, 2011 15:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

netto

wszystkie ceny będą cenami netto

http://www.findict.pl/slownik/cena-netto
Netto” w ekonomii oznacza „po potrąceniach”. Cena netto jest więc ceną po potrąceniu podatków, lub innymi słowy, przed ich naliczeniem.

--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2011-05-06 15:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. w nawiasie można dodać "po potrąceniu wszelkich podatków".
Peer comment(s):

agree Stanislaw Czech, MCIL CL
3 mins
Dziękuję. :)
agree Roman Kozierkiewicz : czyli bez podatku
21 hrs
Czyli tak. :) Dziękuję. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search