Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2011 17:21
13 yrs ago
Portuguese term
inicidir
Portuguese to French
Other
Education / Pedagogy
Dans la phrase "Inspiradas nos trabalhos de Bourdieu e Passeron (1964, 1970), de Bourdieu (1989) e de toda uma geração posterior de sociólogos da educação que analisaram as condições de classe dos alunos e as suas trajectórias escolares, estas abordagens incidiram sobre a influência do capital cultural na produção da distinção escolar."
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
4 +1 | porter sur | Gil Costa |
4 +1 | ont guidé/orienté l'influence | Magali de Vitry |
5 | avoir une incidence sur | Frédéric Genin |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
porter sur
...ont porté sur l'influence...
Não é "inicidir", mas sim "incidir".
Não é "inicidir", mas sim "incidir".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
27 mins
ont guidé/orienté l'influence
ou "ces approches ont eu une incidence sur l'influence"...
ont entraîné / engendré / occasionné une incidence sur l'influence de...
ont entraîné / engendré / occasionné une incidence sur l'influence de...
4 hrs
Portuguese term (edited):
incidir sobre
avoir une incidence sur
.
Something went wrong...