aportaciones devengadas
French translation: contributions à recevoir / gagnées / cumulées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:13 May 4, 2011 |
| Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Chiffres comptables | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | contributions à recevoir / gagnées / cumulées |
| ||
| 3 | contributions échues |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contributions à recevoir / gagnées / cumulées Explanation: La palabra "devengar" se puede traducir de varias maneras en función del contexto. Podría incluso ser "contributions payées". Auto-entrepreneurs : C'est le temps des étrennes... (French) - [ Traducir esta página ] 3 janv. 2011 ... Il paraît que les contributions payées à la Gestione Separata représentent 27 % des revenus. De plus, la Cour constitutionnelle italienne ... esl.proz.com › Foros en idiomas distintos del inglés › French - En caché REPORT OF THE COUNCIL OF FAO d'examiner la situation d'où il appert que les contributions payées par certains Etats Membres ont été portées au crédit de ces pays en 1951 alors qu'ils ... www.fao.org/docrep/meeting/007/.../AC956T04.htm - En caché |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
contributions échues Explanation: Hola Virginia. El Larousse traduce devengado/a como: adj. Com. échu,e (los créditos); intereses devengados intérëts échus. No tengo idea de si es correcto, sólo te lo informo y te agrego lo que encontré en Google por si te sirve en tu contexto. Suerte! http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=contributions échues + ... -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2011-05-05 06:35:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=aportaciones devengadas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations