May 4, 2011 12:44
13 yrs ago
41 viewers *
English term
Spain
Eng, Fr > Sp, Cat (Tradumatica)
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 1 more.
lunch and learn webinars
English to Spanish
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
I suppose it is a webinar were you eat while you learn, but does it have a translation into Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
10 mins
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Can't stop the signal
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
seminarios web «almorzar y aprender»
Efectivamente, los "lunch and learn" webinars son sesiones de formación cortas, programadas a la hora del almuerzo, a las que se anima al público a asistir mientras se toman la comida. El primer enlace que te pongo abajo lo explica con más detalle.
En cuanto a la traducción, parece que el término más extendido es «almorzar y aprender». Aquí tienes un par de enlaces más en los que sale:
http://www.espaciotovenezuela.com/pdf_to/compartiendo_comuni...
http://books.google.com/books?id=hXKRd0pR7usC&pg=PA118&lpg=P...
¡Espero que te sirvan!
En cuanto a la traducción, parece que el término más extendido es «almorzar y aprender». Aquí tienes un par de enlaces más en los que sale:
http://www.espaciotovenezuela.com/pdf_to/compartiendo_comuni...
http://books.google.com/books?id=hXKRd0pR7usC&pg=PA118&lpg=P...
¡Espero que te sirvan!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
seminario web/virtual de estilo 'brownbag'
Doubt if there's a direct equivalent
+3
12 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
51
webinar "come y aprende"/"almuerza y aprende"
Lo traduciría así, por semejanza con la traducción de sesiones "come y aprende":
http://books.google.es/books?id=NIAoPH3j3lwC&pg=PA51&lpg=PA5...
http://books.google.es/books?id=NIAoPH3j3lwC&pg=PA51&lpg=PA5...
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: es la propuesta más "comible"!
32 mins
|
|
¡Ñam, ñam!
|
|
| agree |
Patricia Mendez (X)
: Gracias, Patricia
39 mins
|
| agree |
MPGS
: sugeriría aclarar "(seminarios web)" :)
1 hr
|
+1
12 mins
seminarios web "aprenda mientras almuerza"
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Saludos afectuosos, Remy!
1 day 2 hrs
|
|
¡muchas gracias Victoria! Saludos cordiales para ti.
|
38 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
seminarios web con alimentos
Se sobreentiende que si uno asiste a un semiario es para aprender, de modo que el "learn" me parece redundante en español.
+3
11 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
seminarios por internet a la hora del almuerzo
What is a Lunch and Learn Webinar? A Lunch and Learn Webinar is relatively easy to conduct and participate in. Best of all, there is no time away from the office and no travel expenses. Lunch and Learn Webinars take place midday when most people enjoy their lunch
breaks.
http://www.fleng.org/images/files/July 2009.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-04 15:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
La idea de estos webinars es aprovechar la hora del almuerzo para aprender. Tal vez mucha gente coma algo rápido para poder asistir al webinar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-04 15:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Asistir a talleres, tomar cursos online e incluso participar en webinars durante tu hora de almuerzo, puede hacerte más valioso/a para tu empleador.
http://magister.org.ar/blog/
breaks.
http://www.fleng.org/images/files/July 2009.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-04 15:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
La idea de estos webinars es aprovechar la hora del almuerzo para aprender. Tal vez mucha gente coma algo rápido para poder asistir al webinar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-04 15:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Asistir a talleres, tomar cursos online e incluso participar en webinars durante tu hora de almuerzo, puede hacerte más valioso/a para tu empleador.
http://magister.org.ar/blog/
Peer comment(s):
| agree |
Susana Jeronimo
17 mins
|
|
Muchas gracias, Susana. Saludos.
|
|
| agree |
Christine Walsh
: Me parece lo más claro.
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Christine. Saludos.
|
|
| agree |
jude dabo
: close enough
12 hrs
|
Something went wrong...