Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
toutes choses égales par ailleurs
Italian translation:
fermo restando tutto il resto
Added to glossary by
Marika Costantini
May 3, 2011 15:28
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
toutes choses égales par ailleurs
French to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
in un testo riguardante le aziende lattiere improntato più che altro sul marketing, trovo:
"le modèle YYY permet de travailler sur un critère à la fois "toutes choses égales par ailleurs"
si parla della riduzione delle emissioni di gas a effetto serra negli allevamenti di bovini
come può essere tradotta questa frase?
grazie!
"le modèle YYY permet de travailler sur un critère à la fois "toutes choses égales par ailleurs"
si parla della riduzione delle emissioni di gas a effetto serra negli allevamenti di bovini
come può essere tradotta questa frase?
grazie!
Proposed translations
31 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fermo restando tutto il resto
-
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Francoise!"
10 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
a parità di condizioni/a parità di tutte le altre circostanze
oppure
stanti così le cose/se le condizioni non mutano
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-05-03 15:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
in latino ceteris paribus sic stantibus abbreviata spesso in ceteris paribus
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-05-03 15:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
in economia si usa spesso "fermo restando le altre condizioni"
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-05-03 15:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
rispettato il criterio ceteris paribus.» A questo fine, l'indicatore che è apparso più promettente è l'incremento del CU dovuto ad un CdS . ...
www.cnvsu.it/_library/downloadfile.asp?id=11356
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-05-03 15:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
L'expression ceteris paribus (toutes choses égales par ailleurs), ... les pays pauvres (tout au moins ceux dans lesquels « toutes choses sont égales par ...
books.google.it/books?isbn=2804149188...
stanti così le cose/se le condizioni non mutano
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-05-03 15:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
in latino ceteris paribus sic stantibus abbreviata spesso in ceteris paribus
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-05-03 15:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
in economia si usa spesso "fermo restando le altre condizioni"
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-05-03 15:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
rispettato il criterio ceteris paribus.» A questo fine, l'indicatore che è apparso più promettente è l'incremento del CU dovuto ad un CdS . ...
www.cnvsu.it/_library/downloadfile.asp?id=11356
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-05-03 15:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
L'expression ceteris paribus (toutes choses égales par ailleurs), ... les pays pauvres (tout au moins ceux dans lesquels « toutes choses sont égales par ...
books.google.it/books?isbn=2804149188...
2 hrs
assumendo / mantenendo costanti gli altri fattori
o assumendo / mantenendo costanti le altre variabili (altri parametri)
Discussion