00:32 Apr 27, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Construction / Civil Engineering / engineered completely | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: slothm Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | por diseño/planificación |
| ||
4 | evitado por completo mediante planificación |
| ||
4 | lograr completamente |
| ||
3 | [ver abajo] |
|
engineered completely out evitado por completo mediante planificación Explanation: una opcion: engineered completely out= =evitado por completo mediante planificación HTH Saludos :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[ver abajo] Explanation: Cuando no es posible eliminar los riesgos operativos o de mantenimiento, y cuando las prácticas de trabajo seguro y otras formas de control administrativo no brindan protección adicional, el uso de ropa o equipos de seguridad constituye un método más de control. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lograr completamente Explanation: la eliminación de la exposición al riesgo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
por diseño/planificación Explanation: Propuesta de construcción de la frase de acuerdo al contenido. "Cuando durante la operación normal (de la planta) o los trabajos de mantenimiento, la exposición a peligros no puede ser evitada completamente por planificación/diseño y cuando...." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.