This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

engineered completely

Spanish translation: por diseño/planificación

00:32 Apr 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / engineered completely
English term or phrase: engineered completely
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “engineered completely”, relacionada con los peligros en la industria de la construcción. Muchas gracias:

“When exposure to hazards cannot be engineered completely out of normal operations or maintenance work, and when safe work practices and other forms of administrative controls cannot provide sufficient additional protection, an additional method of control is the use of protective clothing or equipment.”

G. Vargas
Giovanni Vargas
Local time: 04:34
Spanish translation:por diseño/planificación
Explanation:
Propuesta de construcción de la frase de acuerdo al contenido.

"Cuando durante la operación normal (de la planta) o los trabajos de mantenimiento, la exposición a peligros no puede ser evitada completamente por planificación/diseño y cuando...."
Selected response from:

slothm
Local time: 06:34
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5por diseño/planificación
slothm
4evitado por completo mediante planificación
cranesfreak
4lograr completamente
Toni Romero
3[ver abajo]
Mónica Algazi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engineered completely out
evitado por completo mediante planificación


Explanation:
una opcion:

engineered completely out=
=evitado por completo mediante planificación

HTH

Saludos :)

cranesfreak
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 386
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[ver abajo]


Explanation:
Cuando no es posible eliminar los riesgos operativos o de mantenimiento, y cuando las prácticas de trabajo seguro y otras formas de control administrativo no brindan protección adicional, el uso de ropa o equipos de seguridad constituye un método más de control.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lograr completamente


Explanation:
la eliminación de la exposición al riesgo

Toni Romero
Spain
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
por diseño/planificación


Explanation:
Propuesta de construcción de la frase de acuerdo al contenido.

"Cuando durante la operación normal (de la planta) o los trabajos de mantenimiento, la exposición a peligros no puede ser evitada completamente por planificación/diseño y cuando...."


slothm
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 564
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search