low-rise wings

08:40 Apr 22, 2011 

La palabra "wing" significa, exactamente como "ala", una sección de un edificio: "a part or feature of a building usually projecting from and subordinate to the main or central part". En principio, no puede referirse a una edificación separada. Este hotel es un edificio grande con una parte central y diversas alas que se extienden desde ella y se comunican con ella, formando parte del mismo edificio. Es una estructura muy normal para un gran hotel de lujo; los clientes no quieren salir al exterior para llegar a recepción o al comedor, como si fuera un motel. (Las "villas", desde luego, son otra cosa; son edificios separados.) Por eso me parece que "edificaciones" no es correcto aquí y que la traducción tiene que ser "alas". Saludos

02:48 Apr 22, 2011 

Quizás podría ser algo como:'350 habitaciones distribuidas en construcciones/edificaciones bajas/de poca altura ...'. Sin duda 'alas' es correcto, pero aquí se usa más para definir secciones de un edificio, como 'ala sur'. Para 'villas' localmente se utiliza la palabra 'cabañas' (que muchas veces son casas bastante amplias y lujosas) o "aparts", pero en un contexto internacional se entendería perfectamente 'chalets', si es que cuadra con el estilo de edificación. Seguramente conoces el significado más frecuente de 'villa' aquí: villa de emergencia (shanty town). Saludos, CW.

23:34 Apr 21, 2011 

Se trata de un hotel de una importante cadena hotelera en China, gracias Chirstine. El término "alas baja" no aparece en el contexto de arquitectura u hoteleria en los sitios de Argentina site:ar, a propósito

23:25 Apr 21, 2011 

Si es un hotel, por ejemplo, se inicia con el nombre del mismo?

23:22 Apr 21, 2011 

Esto se trata de un hotel o una urbanización de algún ttipo?

20:23 Apr 21, 2011 

alas de poca altura?