toys

Spanish translation: 'juguetes'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	toys
Spanish translation:	'juguetes'
Entered by:	eski

21:49 Apr 20, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / conversation, franchise

English term or phrase: toys

Estoy traduciendo un texto transcrito, es una conversación entre varios directivos de una franquicia. Entiendo que aquí "toy" es cualquier cosa que puedan obtener de la empresa pero que para ellos es como un juguete porque disfrutan de ello. Ya sea un ordenador portátil, un microscopio, etc.
Me siento un poco atascada a la hora de expresarlo en castellano.

¡muchas gracias de antemano!

Contexto:

If we need it to drive growth, if we need something that we don't have that you can correlate to something that's going to add value, we have huge standing in the context of asking and you will receive. Now it doesn't mean that you can irresponsibly ask and just take advantage of a lot of **toys**, but at the same time, if you can translate the **toys** into value, ask and you will receive support. It's been clearly communicated to me that it is our responsibility to ask for what we need, and we can take advantage.

Sandra Malo Jarque KudoZ activity Questions: 210 (none open) (9 closed without grading) Answers: 59 United States
Local time: 22:49

'juguetes'

Explanation:
Los millonarios compran sus 'juguetes' en Amsterdam. Casi todo lo que está en los sueños también está a la venta a partir de hoy y hasta el ...
www.vip-today.com/noticia.php?cod=699 - Cached
LOS MILLONARIOS RUSOS PAGAN POR PARECER VAGABUNDOS - [ Translate this page ]
Cansados del lujo cotidiano, los millonarios rusos buscan hoy placeres más exóticos, ... si olvidamos el precio de sus juguetes", explicó Vanchugov. ...
www.hispanosnet.com/.../millonarios_rusos_pagan_parecer_vag... - Cached
Programación y horarios del canal BBC Entertainment en México ... - [ Translate this page ]
... conducido por tres hombres que aman sus juguetes automotrices y que nos ... Durante diez días, los millonarios abandonan su refinado estilo de vida y se ...
enlatele.com.mx/canal/bbc-entertainment - Cached
El auto show más cachendoso del mundo - Primerahora.com - [ Translate this page ]
3 posts - Last post: 2 Jun 2010
A Pebble Beach van los grandes millonarios de la Tierra a exhibir sus juguetes. De hecho, muchos de estos autos son transportados en avión ...
www.primerahora.com/elautoshowmascachendosodelmundo-porlosd... - Cached - Similar
Algunos juguetes muy caros… | Blog Lujo - [ Translate this page ]

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-04-20 22:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski in Aca :))

--------------------------------------------------
Note added at 57 days (2011-06-17 03:02:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to Sandra & to all of my peers; eski :))

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 20:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

'juguetes'

eski

3 +2

chiches

Mónica Algazi

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

chiches

Explanation:
Yo lo expresaría así.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-20 23:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor entre comillas.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 579

28 mins confidence:

peer agreement (net): +9

'juguetes'

eski
Mexico
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lydia De Jorge

1 hr

-> Thanks wats: besitos from acapulco! eski :))

agree

Mónica Algazi: If "chiches" has other meanings", then "juguetes" is much safer! Happy Easter, Eski.

3 hrs

-> Thanks, Móni: Will do & U2! eski en Aca :))

agree

Henry Hinds

3 hrs

-> Thanks & saludos from Acapulco, henry! eski :))

agree

Carolina Brito

3 hrs

-> Hola Lupita; Gracias y muchos saludos desde Aca! eski :))

agree

Richard Boulter: The source isn't being subtle, here. 'Juguetes'.

3 hrs

-> Hi Richard: No real age limit since " boys will always be boys...(boys do love their "toys" )" Eski en aca :))

agree

Remy Arce: ¡Saludos eski!

3 hrs

-> Gracias y muchos Saludos, Remy :)) eski

agree

Adriana Martinez: ¡Saludos, mi querido amiguito! Qué alivio ver juguetes!!!

4 hrs

-> Gracias, Amiguísima del alma: saludos a la familia y besitos p/ Linda!

agree

Marina56: OK

13 hrs

-> Hi Marina56: Thanks & muchos saludos: eski in Aca :))

agree

karico

4 days

-> Hi karico: Thanks & saludos from sunny Acapulco! eski :))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

toys

Spanish translation: 'juguetes'

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

toys

Spanish translation: 'juguetes'

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language