This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

more likely

Spanish translation: más propensas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more likely
Spanish translation:más propensas
Entered by: Cristobal81

14:32 Apr 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / Emotional memory
English term or phrase: more likely
Emotional memories are more likely to tap into people's hopes, desires and fears.

Thank you all!
Cristobal81
más propensas
Explanation:
Una opción.
Selected response from:

Cristina Fernández
Spain
Local time: 16:28
Grading comment
Muchas gracias, Cristina. Saludos desde Chile.

Suerte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4más propensas
Cristina Fernández
5 +2tender a
Tobias Gerlach
4 +2suelen / es más probable que ... / lo más probable es que ... / Hay más posibilidades de que ...
Rafael Molina Pulgar
4"... acostumbran a ..." / "...con más probabilidad ..."
Rosmu
4(tienen) más posibilidades
Toni Romero


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suelen / es más probable que ... / lo más probable es que ... / Hay más posibilidades de que ...


Explanation:
Algunas sugerencias.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tarroyo
1 hr
  -> Gracias, tarroyo.
agree  ARS54: ...es más probable que las...To be likely to = to be probable, no hay otros significados / :-) Te deseo una Feliz Semana Santa, Rafael
2 hrs
  -> Gracias por tu comentario, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
más propensas


Explanation:
Una opción.

Cristina Fernández
Spain
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Cristina. Saludos desde Chile.

Suerte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lola flores
1 min
  -> Gracias Lola
agree  MedTrans&More
22 mins
  -> Gracia
agree  eski: Best option, methinks: Saludos! eski
4 hrs
  -> Gracias Eski
agree  Carolina Brito
11 hrs
  -> Gracias Britos
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tender a


Explanation:
Dicho de una persona o de una cosa: Tener una cualidad o característica no bien definida, pero sí aproximada a otra de la misma naturaleza. (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ten...

Example sentence(s):
  • ¿Porque los depresivos tienden a estar en contra de los movimientos políticos y la sociedad?
Tobias Gerlach
Germany
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FlyHi
16 mins
agree  Berenice Font
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"... acostumbran a ..." / "...con más probabilidad ..."


Explanation:
Los recuerdos emotivos acostumbran a fluir / fluyen con más probabilidad en las expectativas, deseos y temores de las personas.

Rosmu
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tienen) más posibilidades


Explanation:
Otra opción

Toni Romero
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search