Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voice, tone or sensibility
Spanish translation:
la voz, el tono y la sensibilidad
Added to glossary by
NTRAD
Apr 15, 2011 13:14
13 yrs ago
3 viewers *
English term
voice, tone or sensibility
Non-PRO
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
If, during the License Period (i) the Channel reasonably believes that it does not or no longer has the right to permit Licensee to exhibit any Program(s); (ii) the Channel reasonably believes that any of the Program(s) are no longer consistent with the then current voice, tone or sensibility of the Channel’s programs...
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la voz, el tono y la sensibilidad |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | objeto, dirección o sensibilidad |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
14 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
Selected
la voz, el tono y la sensibilidad
Me parece que se puede traducir tal cual.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, el cliente decidió poner "visión, tono y sensibilidad""
31 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
397
objeto, dirección o sensibilidad
Yo me decanto aquí por una traducción mas libre, pues creo que encaja mejor con el resto y sentido de la frase
Discussion