Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
دست نمیدادش
English translation:
I didnt have a good feeling about it
Persian (Farsi) term
دست نمیدادش
Please, what does دست نمیدادش mean? Is it the same as دست نمیداد?
Even so, it's still rather hard to translate. The full sentence:
حس خوبی از این رفتار بهم دست نمیدادش اصلا.
Best wishes,
Simon
Proposed translations
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
I didnt have a good feeling about it
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
didn't feel well
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
feel something about something, feel good/bad/etc to someone
We can also say it in another form:
It didn't feel good to me at all
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
didn't/wouldn't come over me
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
didn't give me good feeling
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
(it) didn't sit well with me
"hese badi be man dast dad" or "hese khubi be man dast nadad"
Discussion