gretaer interagency fidelity

Persian (Farsi) translation: ارتقاء (میزان) تعهد /پایبندی بین سازمانی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gretaer interagency fidelity
Persian (Farsi) translation:ارتقاء (میزان) تعهد /پایبندی بین سازمانی
Entered by: Armineh Johannes

15:35 Apr 14, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: gretaer interagency fidelity
in order to deepen analysis and to provide greater interagency fidelity on critical issues.
Armineh Johannes
Local time: 19:56
ارتقاء (میزان) تعهد /پایبندی بین سازمانی
Explanation:
I'd like to include "provide" in my translation:

ارتقاء (میزان) تعهد /پایبندی بین سازمانی

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-14 16:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

تعمیق تحلیل و ارتقاء تعهد /پایبندی بین سازمانی

http://www.iranwheat.ir/tahlil/maziat6/1.asp
همچنين مبحث مزيت نسبي ارتباط تنگاتنگي با هزينه هاي ارزي دارد. لذا در کنار بررسي هزينه هاي

توليد محصول و براي تعميق تحليل شاخص هاي مزيت نسبي هزينه هاي ارزي محصولات نيز بايستي

برآورد شود.

http://kosarenoor.ir/index.php?option=com_content&view=artic...
تعمیق تحلیل و تبیین انواع مدل های تاریخی شیعه در ميان همراهان معصومين (ع) با تکیه بر مصادیق تاریخی، و با اشاره به ملاکها

http://www.rasaa.com/رابطه-تعهد-سازمانی-با-رفتار-شهروندی-سا-...
هدف اصلی این پژوهش بررسی رابطه بین تعهد سازمانی با رفتارشهروندی سازمانی در گمرکات استان گیلان بوده است.

Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
THANKS VERY MUCH
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2همسویی بیشتر بین سازمانی، توجه بیشتر به جزئیات *در روابط* بین سازمانی
Reza Ebrahimi
5 +1ارتقاء (میزان) تعهد /پایبندی بین سازمانی
Farzad Akmali
5پيروى از تعهدات‌ و وظايف/ وظیفه شناسی میان سازمانی بیشتر‌
Mohammad Ali Omrani
5وظیفه شناسی/درست کاری بیشتر و بهتر در روابط میان سازمانی
Ahmad Kabiri
5دقت بیشتری در روابط بین سازمانی
Edward Plaisance Jr


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پيروى از تعهدات‌ و وظايف/ وظیفه شناسی میان سازمانی بیشتر‌


Explanation:
يروى از تعهدات‌ و وظايف/ وظیفه شناسی میان سازمانی بیشتر‌

Mohammad Ali Omrani
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
همسویی بیشتر بین سازمانی، توجه بیشتر به جزئیات *در روابط* بین سازمانی


Explanation:
to adhere to details

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Akbari: همسویی بیشتر بین سازمانی
14 hrs

agree  Mohammad Mostajaboddavati
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
وظیفه شناسی/درست کاری بیشتر و بهتر در روابط میان سازمانی


Explanation:


Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
provide gretaer interagency fidelity
ارتقاء (میزان) تعهد /پایبندی بین سازمانی


Explanation:
I'd like to include "provide" in my translation:

ارتقاء (میزان) تعهد /پایبندی بین سازمانی

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-14 16:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

تعمیق تحلیل و ارتقاء تعهد /پایبندی بین سازمانی

http://www.iranwheat.ir/tahlil/maziat6/1.asp
همچنين مبحث مزيت نسبي ارتباط تنگاتنگي با هزينه هاي ارزي دارد. لذا در کنار بررسي هزينه هاي

توليد محصول و براي تعميق تحليل شاخص هاي مزيت نسبي هزينه هاي ارزي محصولات نيز بايستي

برآورد شود.

http://kosarenoor.ir/index.php?option=com_content&view=artic...
تعمیق تحلیل و تبیین انواع مدل های تاریخی شیعه در ميان همراهان معصومين (ع) با تکیه بر مصادیق تاریخی، و با اشاره به ملاکها

http://www.rasaa.com/رابطه-تعهد-سازمانی-با-رفتار-شهروندی-سا-...
هدف اصلی این پژوهش بررسی رابطه بین تعهد سازمانی با رفتارشهروندی سازمانی در گمرکات استان گیلان بوده است.



Farzad Akmali
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56
Grading comment
THANKS VERY MUCH

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Akbari
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
دقت بیشتری در روابط بین سازمانی


Explanation:
fidelity:
5. accuracy; exactness: The speech was transcribed with great fidelity.

Overall,the writer means that different agencies doing the same analysis should come to the same conclusion.

Edward Plaisance Jr
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search