English to German Marketing Idioms / Maxims / Sayings common speech

Aus einem "London Restaurant Review": "...Meanwhile, Hell's Kitchen star Gordon Ramsay sets the highest bar at his Restaurant Gordon Ramsay in Chelsea, and the rest of the much-lauded haute cuisine scene is dominated by world-class masters. Marcus Wareing *roars up on his mentor Ramsay's shoulder* at Wareing's self-named place at the Berkeley, Michel Roux Jr. rules the roost at Le Gavroche in Mayfair, Eric Chavot sets a blistering pace at the Capital, Hélène Darroze does it for the girls at the Connaught, and Claude Bosi bosses things at Hibiscus..."

Könnte das eine Ausdrucksweise mit Bezug zum Rennsport sein, also metaphorisch für den Wettkampf unter den Köchen? Würde also dann bedeuten, dass der gute M.W. dabei ist, seinen Mentor zu überholen, oder ihm zumindest lautstark Konkurrenz zu machen?

Wie würdet Ihr es locker flockig übersetzen?