materials must be stacked and..

Portuguese translation: os materiais devem ser empilhados e...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:materials must be stacked and..
Portuguese translation:os materiais devem ser empilhados e...
Entered by: Marlene Curtis

15:24 Apr 5, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Other / organization at work
English term or phrase: materials must be stacked and..
and stored properly..
Lattuca
Brazil
Local time: 15:38
os materiais devem ser empilhados e...
Explanation:
os materias devem ser empilhados e....


Explanation:
armazenados.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:38
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5os materiais devem ser empilhados e...
Marlene Curtis
4 +1os materiais devem ser empilhados/amontoados/organizados e...
Andre Damasceno
5o metrial deve ser empilhado e...
ghostwriter-BR


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
os materiais devem ser empilhados e...


Explanation:
os materias devem ser empilhados e....


Explanation:
armazenados.

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edna Almeida
25 mins
  -> Grata!

agree  Marcos Antonio
59 mins
  -> Obrigada!

agree  airmailrpl: -
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Beatriz Souza
7 hrs
  -> Grata!

agree  connie leite
21 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
os materiais devem ser empilhados/amontoados/organizados e...


Explanation:
Os materiais devem ser empilhados/organizados e armazenados adequadamente...

Pessoalmente preferiria utilizar "organizados", mas...

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: os materiais devem ser empilhados
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
o metrial deve ser empilhado e...


Explanation:
materials/information......

Veja se é esse seu caso específico.

http://educacao.uol.com.br/dicas-portugues/evite-o-plural-de...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-04-05 15:48:04 GMT)
--------------------------------------------------


desculpe "material"

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 15:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search