Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Snuffer
French translation:
chaussette à spinnaker
Added to glossary by
SwissLocalizer
Mar 29, 2011 18:18
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Switzerland
Swiss French localization
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French
Snuffer
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Sleeve like container used to hold the spinnaker or asymetric when hoisting or lowering
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | chaussette à spinnaker |
florence metzger
|
| 4 | avaleur de spi |
jmleger
|
| 3 | éteignoir |
gwendoline soleau (X)
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
chaussette à spinnaker
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2011-03-29 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
La chaussette à spi : indispensable pour toutes vos manoeuvres en solitaire ou en équipage réduit ! Pour profiter enfin de votre spi, en toute sérénité ! ...
Une chaussette de spi est un long tube de tissu à l'intérieur duquel le spi reste toujours installé. Hisser le spi = hisser la chaussette!
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2011-03-29 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
La chaussette à spi : indispensable pour toutes vos manoeuvres en solitaire ou en équipage réduit ! Pour profiter enfin de votre spi, en toute sérénité ! ...
Une chaussette de spi est un long tube de tissu à l'intérieur duquel le spi reste toujours installé. Hisser le spi = hisser la chaussette!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
6 mins
éteignoir
en espérant que cela soit bien
21 mins
avaleur de spi
quasiment sûr
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-29 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
remarquez qu'on dit aussi snuffeur
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-29 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
remarquez qu'on dit aussi snuffeur
Something went wrong...