This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

ropelike

Portuguese translation: como filamentos, semelhantes a filamentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ropelike
Portuguese translation:como filamentos, semelhantes a filamentos
Entered by: Maiza Ritomy

11:29 Mar 23, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
English term or phrase: ropelike
The mucin clot test indicates the character of the protein portion of the synovial fluid. Normally a white, ropelike mucin clot is formed.
Maiza Ritomy
Local time: 23:33
como filamentos, semelhantes a filamentos
Explanation:
Se for para a área médica

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-23 11:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Isto é, através de proteínas semelhantes a filamentos, que formam uma estrutura de tipo reticular e que por este motivo são denominadas microfibrilas ...
evertonpaulista.com.br/downloads/qualivida/alongamento.doc
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:33
Grading comment
Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3como filamentos, semelhantes a filamentos
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +2semelhante/como/similar/parecido um cordão/corda/cabo
Edna Almeida
4filiforme
Maria Teresa Borges de Almeida
3"coágulo de mucina" com aspecto filamentoso
Marcos Antonio
2com aspecto de uma corda/cordão/cabo
Ana Lessa
Summary of reference entries provided
coágulos semelhantes a cordões (ropelike)
Marlene Curtis

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
com aspecto de uma corda/cordão/cabo


Explanation:
sug.


    Reference: http://www.wordnik.com/words/ropelike
Ana Lessa
Brazil
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
semelhante/como/similar/parecido um cordão/corda/cabo


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=987959

Edna Almeida
Portugal
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: semelhante a cordão
6 mins
agree  MedTrans&More
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
como filamentos, semelhantes a filamentos


Explanation:
Se for para a área médica

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-23 11:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Isto é, através de proteínas semelhantes a filamentos, que formam uma estrutura de tipo reticular e que por este motivo são denominadas microfibrilas ...
evertonpaulista.com.br/downloads/qualivida/alongamento.doc

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1039
Grading comment
Obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 min
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  Leonor Abeca (X): Acho que se pode dizer simplesmente filamentoso, que o é de facto
24 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  Sergio Campo: Filamentoso, para mim
6 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"coágulo de mucina" com aspecto filamentoso


Explanation:
Diria assim, embora tenha encontrado esta expressão (coágulo com aspecto filamentoso) em uma citação em espanhol.


- rope
rope
n 1 corda, cabo, cordame. 2 laço. 3 baraço. 4 fig enforcamento. 5 enfiada, fileira, réstia. 6 fio de um líquido viscoso. 7 sl colar, gargantilha.

- Although severely abnormal, an improvement of the mucin clot was observed at 90 .... menos 1ml para se realizar o teste do coágulo de mucina. ...
www.scielo.br/pdf/abmvz/v53n5/a09v53n5.pdf

- A mucina é um composto pertencente a um grupo de glicoproteínas que são as principais constituintes do muco. Apresenta seu esqueleto peptídico rico em ...
pt.wikipedia.org/wiki/Mucina

- Si el vino tiene más de 15 mg/litro de glu- canos, aparece un coágulo de aspecto filamentoso. — Procedimiento modificado. Se mezclan 5 ce de vino con 5 ce ...
books.google.com.br/books?isbn=8484761193..

-

Marcos Antonio
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filiforme


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: coágulos semelhantes a cordões (ropelike)

Reference information:
Patologias do Sistema Cardiovascular - [ Translate this page ]
A CID se inicia por várias causas, com formação espalhada de coágulos, geralmente é devido à, ... Estruturas espessadas semelhantes a cordões. ...
analgesi.co.cc/html/t11427.html - Cached
como deixar de fumar-Tromboangeite obliterante - [ Translate this page ]

... e pés em conseqüência de coágulos e inflamação no interior dos vasos sangüíneos. ... veias aumentadas, vermelhas, sensíveis e semelhantes a cordões. ...
www.comodeixardefumarem5dias.com/index.../Page547.htm -

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search