This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

artistes-interprètes

English translation: performing artists

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:artistes-interprètes
English translation:performing artists
Entered by: Paula Price

12:17 Mar 21, 2011
French to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / IP
French term or phrase: artistes-interprètes
Considérant que l’article L. 311-1 du code de la propriété intellectuelle dispose que les auteurs, les artistes-interprètes des œuvres fixées sur phonogrammes ou vidéogrammes, les producteurs de ces phonogrammes ou vidéogrammes ainsi que les auteurs et éditeurs des œuvres fixées sur tout autre support ont droit à une rémunération au titre de la reproduction dans les conditions prévues au 2° de l’article L. 122-5 du code susvisé et au 2° de l’article L. 211-3 du code susvisé ;
Paula Price
United Kingdom
Local time: 11:49
performing artists
Explanation:
Swiss Federal Institute of Intellectual Property :: Copyrights
They include: the rights of ***performing artists*** (musicians, ... performance, the publication of the phonogram or videogram (or the production ...
https://www.ige.ch/en/copyright.html
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:49
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7performing artists
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5 +2performers
Gillian Hargreaves (X)
4voice-over artists
Cécile A.-C.
2talents, performers
Liliane Hatem
Summary of reference entries provided
Collin Roberts/Robert Collins dictionary
writeaway

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
talents, performers


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cc in nyc: I would opt for "performers" (not "talents")
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
performing artists


Explanation:
Swiss Federal Institute of Intellectual Property :: Copyrights
They include: the rights of ***performing artists*** (musicians, ... performance, the publication of the phonogram or videogram (or the production ...
https://www.ige.ch/en/copyright.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc in nyc
23 mins
  -> Merci cc
agree  philgoddard: This is the exact equivalent of the French in my opinion, though you could just say "performers" in this context.
1 hr
  -> Thanks
agree  silvester55
2 hrs
  -> Thanks
agree  Carla Avenia Koency
2 hrs
  -> Thanks Carla
agree  AllegroTrans
3 hrs
  -> Merci Allegro
agree  B D Finch
4 hrs
  -> Thanks B.
agree  Marianne H
1 day 23 hrs
  -> Thanks Marianne
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
performers


Explanation:
This is the official translation given by the WIPO glossary

Gillian Hargreaves (X)
Local time: 11:49
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc in nyc
4 mins
  -> Thanks cc in nyc
agree  writeaway: seems to check out from what I've seen on the www. Is there anywhere one can buy the glossary?
39 mins
  -> Thanks writeaway. The full title is "wipo glossary of the terms of the law of copyright and neighboring rights". It dates from 1980. Sadly, unavailable on Amazon or, as far as I can see, elsewhere.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voice-over artists


Explanation:
the context refers to 'phonogrammes/vidéogrammes et reproduction'

Cécile A.-C.
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: Collin Roberts/Robert Collins dictionary

Reference information:
artiste-interprète
[musique] composer and performer
[chanson, pièce] writer and performer

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Evans (X): yes, covers singer-songwriters and the like
10 mins
neutral  philgoddard: I think this may be wrong. For example, the Syndicat Français des Artistes Interprètes is the union for all performing artists, not just those who write their own material. http://www.sfa-cgt.fr/accueil
1 hr
  -> it's not wrong but as Gillian already indicated, it's something else in this specific context
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search