Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
defunzionalizzazione
Inglese translation:
redevelopment/change of use
Added to glossary by
Peggy101
Mar 20, 2011 12:41
13 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
defunzionalizzazione
Da Italiano a Inglese
Altro
Architettura
Nel 1998 l’area marina di XXX diventa di piena competenza della Sovrintendenza archeologica di XXX, che avvia un piano di divieti di ancoraggio e di percorrenza a natanti con pescaggio superiore ai 4 m, cui segue nel 2000 la defunzionalizzazione del porto commerciale convertito in porto turistico
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | redevelopment/change of use |
Yvonne Gallagher
|
| 2 | transformation |
Maria Panizzi
|
Proposed translations
+1
2 ore
Yvonne Gallagher
Irlanda
Irlanda
Native in Inglese
Irlanda
right word, right place. everytime
Native in: Inglese (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
redevelopment/change of use
the port is being decommissioned and redeveloped for tourist use
File Format: Microsoft Word - Quick View
The growing separation between the central city and its commercial port was .... port managers focussed on redevelopment for commercial cargo-handling and ... For example, Rotterdam preserved its central, historic port as a tourist ...
www.eclac.cl/transporte/perfil/iame_papers/proceedings/Irch... - Similar
Most waterfront redevelopment is complicated by city-port relationships that ... Portland is a classic case; both the passenger port and commercial ports are ... In terms of the tourist aspect of waterfront change, a survey done after a ...
www.usm.maine.edu/~lsavage/.../Redevelopment.htm - Cached - Similar
Liverpool's status as a port city has contributed to its diverse population, which, ... The first commercial wet dock was built in Liverpool in 1715. ... 20 Forthlin Road is one of many tourist attractions related to The Beatles. ..... Future plans to redevelop the city's northern dock system, in a project known as ...
en.wikipedia.org/wiki/Liverpool - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-20 14:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
The city also has several unique tourist attractions and events, ... is no longer a commercial port, but the area has been redeveloped since the 1980s and ...
www.movingtoengland.co.uk/city/moving-to-bristol.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-03-21 10:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
in answer to Phil and Russell, my first thought was
"decommissioning" but these days this word seems to have taken on meaning of weapon/nuclear power plant decommissioning rather than more general meaning, judging by ghits for it. Thus, I agree with Phil that it is not needed here (redundant) because the site is redeveloped
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2011-03-23 18:44:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego:-)
File Format: Microsoft Word - Quick View
The growing separation between the central city and its commercial port was .... port managers focussed on redevelopment for commercial cargo-handling and ... For example, Rotterdam preserved its central, historic port as a tourist ...
www.eclac.cl/transporte/perfil/iame_papers/proceedings/Irch... - Similar
Most waterfront redevelopment is complicated by city-port relationships that ... Portland is a classic case; both the passenger port and commercial ports are ... In terms of the tourist aspect of waterfront change, a survey done after a ...
www.usm.maine.edu/~lsavage/.../Redevelopment.htm - Cached - Similar
Liverpool's status as a port city has contributed to its diverse population, which, ... The first commercial wet dock was built in Liverpool in 1715. ... 20 Forthlin Road is one of many tourist attractions related to The Beatles. ..... Future plans to redevelop the city's northern dock system, in a project known as ...
en.wikipedia.org/wiki/Liverpool - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-20 14:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
The city also has several unique tourist attractions and events, ... is no longer a commercial port, but the area has been redeveloped since the 1980s and ...
www.movingtoengland.co.uk/city/moving-to-bristol.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-03-21 10:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
in answer to Phil and Russell, my first thought was
"decommissioning" but these days this word seems to have taken on meaning of weapon/nuclear power plant decommissioning rather than more general meaning, judging by ghits for it. Thus, I agree with Phil that it is not needed here (redundant) because the site is redeveloped
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2011-03-23 18:44:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per avermi aiutato a risolvere questo grattacapo. "
1 ora
Maria Panizzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Special words for special people
Native in: Italiano
Works in: Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
transformation
Eviterei di usare il termine "defunzionalizzazione" e opterei per una ristrutturazione della frase come segue: "the transformation of the commercial port in a touristic one"
Note from asker:
| Cara Maria grazie milleper l'aiuto e per il suggerimento. E' senz'altro un'alternativa valida. |
Something went wrong...