This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering: Industrial

shift

French translation: période de travail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shift
French translation:période de travail
Entered by: Constance de Crayencour

12:16 Mar 11, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: shift
Bonjour,

il s'agit des résultats d'une action corrective visant à rectifier une non-conformité détectée au cours de l'audit d'un producteur de denrées alimentaires :

"Metal detectors all checked and operating effectively on revisit. New engineer checks each shift in addition to hourly QC check".

Merci pour votre aide.
Constance de Crayencour
France
Local time: 03:32
période de travail
Explanation:
lors de chaque période de travail

C'est ainsi que je comprends l'expression.
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 03:32
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3période de travail
Alain Marsol
4 +1poste
Proelec
4 +1période de travail / quart
FX Fraipont (X)
4changement d'équipe
Christian Fournier
4équipe
jmleger


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
période de travail


Explanation:
lors de chaque période de travail

C'est ainsi que je comprends l'expression.

Alain Marsol
Local time: 03:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
21 mins
  -> Merci Gilles :)
agree  Radu DANAILA
31 mins
  -> Merci Radu :)
neutral  silvester55: ou peut-etre chaque équipe ? chais pas
36 mins
agree  kashew
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
changement d'équipe


Explanation:
ou équipe selon le contexte
ici: contrôle à chaque changement d'équipe

Christian Fournier
France
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  silvester55: exact , mais pas dans ce contexte
24 mins
  -> pourquoi ?
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poste


Explanation:
S'emploie également :
travailler à trois postes.
Cf. :
C'est quoi travailler en 3*8 ou en 2*8 ?? - Yahoo! Questions/Réponses
18 oct. 2006 ... Les trois huit, organisation du travail qui permet d'assurer une production ininterrompue grâce à la succession de trois postes de huit ...
fr.answers.yahoo.com/question/index?qid...

Proelec
France
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: des contrôles supplémentaires au cours de chaque poste, c'est ce que l'on exige
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
période de travail / quart


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-11 13:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

ceci dit, je suis d'accord avec Christian : la vérification a lieu au changement d'équipe de travail .
Mais la question portait sur "shift"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 799

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: je préfère "quart (de travail)" pour shift.
2 days 10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
équipe


Explanation:
pour quiconque a fait les 3 huit. Equipes de 6 à 2, de 2 à 10 et de 10 à 6. Personnellemnet je préférais l'équipe de 10 à 6, quand les ouvriers à la journée étaient chez eux et n'"encombraient" pas l'usine.

jmleger
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search