Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
raise our thinking
español translation:
estimular la manera de pensar como una red
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Mar 10, 2011 16:52
13 yrs ago
inglés term
Anne Lombard (X)
raise our thinking
inglés al español
Otros
Org./Desarr./Coop. Internacional
informe
En una estrategia de una ONG:
We have developed a strategy to raise our thinking as a network and create strong regional delegations
We have developed a strategy to raise our thinking as a network and create strong regional delegations
Proposed translations
(español)
Proposed translations
27 minutos
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, portugués al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
estimular la manera de pensar como una red
Sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
29 minutos
CARMEN MAESTRO
Native in español
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
482
aumentar nuestro compromiso
Hemos desarrollado una estrategia para aumentar nuestro compromiso de red y de esa forma lograr unas delegaciones regionales sólidas
7 minutos
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in español
Specializes in field
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: español (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
concientizarnos/hacernos más conscientes
La frase completa:
"Hemos desarrollado una estrategia para concientizarnos/hacernos más conscientes como red y crear delegaciones regionales fuertes".
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2011-03-10 17:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
El éxito de la Estrategia de Concientización para el SAM dependerá de que el Proyecto .... y las ONGS ambientales de la Zona. Existencia de un Plan de ... Existencia de una Red de Organizaciones como una nueva forma organizativa para ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB0QFjAB...
...realizan visitas domiciliarias, como parte de la estrategia de concientización y de .... Hemos logrado concientizarnos sobre los beneficios y daños que se ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA...
ESTRATEGIA DE CONCIENTIZACIÓN AMBIENTAL PARA EL. MANEJO AMBIENTAL DE LA BIOSFERA ..... de salir adelante si nos concientizamos de nuestra responsabilidad y ...
http://biblioteca.usac.edu.gt/tesis/02/02_1182.pdf
"Hemos desarrollado una estrategia para concientizarnos/hacernos más conscientes como red y crear delegaciones regionales fuertes".
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2011-03-10 17:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
El éxito de la Estrategia de Concientización para el SAM dependerá de que el Proyecto .... y las ONGS ambientales de la Zona. Existencia de un Plan de ... Existencia de una Red de Organizaciones como una nueva forma organizativa para ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB0QFjAB...
...realizan visitas domiciliarias, como parte de la estrategia de concientización y de .... Hemos logrado concientizarnos sobre los beneficios y daños que se ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA...
ESTRATEGIA DE CONCIENTIZACIÓN AMBIENTAL PARA EL. MANEJO AMBIENTAL DE LA BIOSFERA ..... de salir adelante si nos concientizamos de nuestra responsabilidad y ...
http://biblioteca.usac.edu.gt/tesis/02/02_1182.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
CARMEN MAESTRO
: en todo caso sería "concienciarnos"
15 minutos
|
|
Carmen: es un sinónimo, si te tomas la molestia de buscar en Google (25,700 resultados) podrás comprobarlo. Bastaba con que lo sugieras neutralmente, y no discrepar sin necesidad
|
|
| agree |
Toni Castano
: En América Latina se usa "concientizar", nosotros en España "concienciar". No hay mejor ni peor, ambas formas son válidas. Al margen de eso, tu sugerencia me parece muy buena.
45 minutos
|
|
Muchas gracias Toni
|
1 hora
elevar nuestro pensamiento
e.g.
Eddy en sus enseñanzas a sus alumnos lo recalcaba permanentemente darnos tiempo para elevar nuestro pensamiento a Dios hablar con Él dejando
Debemos de subir a la azotea, o sea, elevar nuestro pensamiento y liberarlo de los pensamientos de limitación que son como las paredes de la ...
Crea un escudo protector ante radiaciones energéticas (mentales, emocionales, astrales), ayudándonos a elevar nuestro pensamiento, irradiar luz ...
El arte, que debería elevar nuestro pensamiento hacia la libertad, hacia la gloria, hacia el inefable esplendor de los más altos planos, es ahora execrable ...
ver solo lo que comemos, vestimos, etc, sino de elevar nuestro pensamiento a nuestro origen y nuestro fin, que en realidad es infinito. ...
Su teito de palla encierra sobre nosotros una amplia atmósfera que nos invita a elevar nuestro pensamiento por encima del tiempo. ..
Es lo mas bello expresar lo que uno desearia sentir y escuchar, lindo poema que nos hace soñar y elevar nuestro pensamiento al ser querido.
Eddy en sus enseñanzas a sus alumnos lo recalcaba permanentemente darnos tiempo para elevar nuestro pensamiento a Dios hablar con Él dejando
Debemos de subir a la azotea, o sea, elevar nuestro pensamiento y liberarlo de los pensamientos de limitación que son como las paredes de la ...
Crea un escudo protector ante radiaciones energéticas (mentales, emocionales, astrales), ayudándonos a elevar nuestro pensamiento, irradiar luz ...
El arte, que debería elevar nuestro pensamiento hacia la libertad, hacia la gloria, hacia el inefable esplendor de los más altos planos, es ahora execrable ...
ver solo lo que comemos, vestimos, etc, sino de elevar nuestro pensamiento a nuestro origen y nuestro fin, que en realidad es infinito. ...
Su teito de palla encierra sobre nosotros una amplia atmósfera que nos invita a elevar nuestro pensamiento por encima del tiempo. ..
Es lo mas bello expresar lo que uno desearia sentir y escuchar, lindo poema que nos hace soñar y elevar nuestro pensamiento al ser querido.
2 horas
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
384
pensar y actuar
una estrategia para pensar y actuar como red
Discussion