May 5, 2003 09:23
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
galería anexa
Spanish to German
Tech/Engineering
wohnung
Wohnungsbeschreibung: cocina con galería anexa
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Küche mit anliegender Terrasse |
Christiane Brüggemann
|
| 4 | mit Anbau |
Thilo Santl
|
| 2 | Küche mit anschließender Galerie |
Anette Hilgendag
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
463
Selected
Küche mit anliegender Terrasse
Meistens handelt es sich bei galería um eine kleine Terrasse zum inneren Lichthof, die u. Umständen auch schon verglast ist und als Abstellraum und zum Wäschetrocknen benutzt wird.
Vielleicht ist es ja möglich, eine erklärende Fussnote anzubringen.
Liebe Grüsse,
Christiane.
Vielleicht ist es ja möglich, eine erklärende Fussnote anzubringen.
Liebe Grüsse,
Christiane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, vielen Dank. Das kenne ich und ich denke, so wird es wohl sein. Frage mich nur, warum sie dies galería nennen. Na ja. Liebe Grüsse."
18 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
1231
mit Anbau
... würde ich da vorsichtigerweise übersetzen, galería kann hier alles mögliche heißen.
21 mins
Anette Hilgendag
Spain
Spain
Native in German
Spain
A passion for words
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Küche mit anschließender Galerie
Meistens als Waschküche verwendeter, überdachter kleiner Balkon, der oft zum Innenhof oder Lichtschacht heraus liegt
Peer comment(s):
| neutral |
Thilo Santl
: So hab ich mir das auch vorgestellt, aber das versteht man im Dt. nicht unter Galerie (schlag mal im Duden nach).
1 hr
|
Something went wrong...