Working languages:
English to German
Spanish to German
Catalan to German

A passion for words

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 07:08 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Law: Contract(s)Economics
Medical (general)Computers: Software
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino

English to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Catalan to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 163, Questions answered: 64, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - Univ. Passau
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Feb 2003. Became a member: Oct 2005.
Credentials Spanish to German (Spain:Escuela Oficial de Idiomas)
English to German (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships TRIAC, ASETRAD
Software DejaVu, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Anhilgen endorses's Professional Guidelines.
A passion for words
Translation, Proofreading and Project Management

Relying on my educational and professional background, I primarily specialise in business and banking related texts, as well as real estate contracts and other kinds of legal documents.
And when I need a break from numbers and legalese I translate travel guides, cooking books, art and architectural guides, and audio guides for tourist buses and museums. I also provide management of translation/localisation projects into and from German.Experienced and reliable freelance translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 171
PRO-level pts: 163

Top languages (PRO)
Spanish to German67
German to Spanish44
English to German32
Catalan to German12
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)19
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Art, Arts & Crafts, Painting12
Electronics / Elect Eng8
Cooking / Culinary4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, localization, interpreting, banking, business, finance, contracts, annual reports, cuentas anuales, Bilanzen, company presentations, games, travel guides, tourism, software, Barcelona, Spanien, Katalonien, Spanish, English, Catalan, German, editing, proofreading, Übersetzen, Dolmetschen, Traducción, Interpretación, Deutsch, Spanisch, Katalanisch, Englisch, Projektmanagement, project management, gestión de proyectos

Profile last updated
Nov 5

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - Catalan to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search